1
00:01:52,320 --> 00:01:54,840
WIND WHISTLES

2
00:02:03,400 --> 00:02:05,400
ŽIVOTINJE BLEAT

3
00:02:20,600 --> 00:02:22,480
Slušaj.

4
00:02:22,680 --> 00:02:23,640
Slušajte vjetar.

5
00:02:51,720 --> 00:02:54,120
Curt.
ON GRUMBLES

6
00:02:55,560 --> 00:02:58,320
Možda samo čujem stvari.
Hej, šta se dešava... Sh!

7
00:03:01,000 --> 00:03:03,440
Pazi da ne shvataš
pesnica u zube.

8
00:03:03,640 --> 00:03:04,840
Curt!

9
00:03:06,280 --> 00:03:08,240
Stoka urla.
Nešto je kod njih.

10
00:03:11,880 --> 00:03:13,360
Zbog toga si me probudio?

11
00:03:13,560 --> 00:03:14,680
Sačekaj da se vetar promeni.

12
00:03:14,880 --> 00:03:16,920
ŽIVOTINJE BRAYING

13
00:03:17,120 --> 00:03:18,920
Koliko dugo ovo traje?

14
00:03:19,120 --> 00:03:21,840
Joe Sam mi je upravo rekao.

15
00:03:22,040 --> 00:03:23,680
Misli da je mačka, ha?

16
00:03:23,880 --> 00:03:25,280
To je crni panter
veliki kao konj,

17
00:03:25,480 --> 00:03:28,080
i možete vidjeti pravo kroz njega.

18
00:03:28,280 --> 00:03:30,800
pucaj u njega,
i on nastavlja da dolazi.

19
00:03:31,000 --> 00:03:33,080
pa šta ćeš učiniti,
samo stajati i slušati?

20
00:03:33,280 --> 00:03:34,520
Mislio sam da bi voleo da znaš.

21
00:03:34,720 --> 00:03:37,800
Razmišljanje je o svima vama
uradi ovde.

22
00:03:38,000 --> 00:03:40,280
Obucite se.
Neće nas čekati.

23
00:03:44,520 --> 00:03:45,960
Šta vidiš, Joe Sam?

24
00:03:46,160 --> 00:03:48,040
Vidite li crnog pantera?

25
00:03:48,240 --> 00:03:49,480
Pogledaj ga kako to vidi.

26
00:03:50,840 --> 00:03:52,320
Snijeg dolazi.

27
00:03:52,520 --> 00:03:54,920
Crni panter dolazi.

28
00:03:55,120 --> 00:03:56,040
Neka bude!

29
00:03:56,240 --> 00:03:57,831
Izvedite ga odavde, ili ću ja!

30
00:03:59,880 --> 00:04:02,040
Završiću danas.
Vrati se u krevet.

31
00:04:11,920 --> 00:04:14,120
Joe Samov lični ljekar.

32
00:04:16,040 --> 00:04:18,600
Pa, imam pravi lek
za tu mačku.

33
00:04:18,800 --> 00:04:21,280
Puž 3030 tačno između očiju.

34
00:04:21,480 --> 00:04:23,080
To će ga sigurno ubiti.

35
00:04:23,280 --> 00:04:24,320
Osim ako nije crnac.

36
00:04:26,640 --> 00:04:28,840
Da, osim ako nije crnac.

37
00:04:29,040 --> 00:04:31,200
Hej, probudi se!

38
00:04:31,400 --> 00:04:34,000
Imao sam san
Pokušavao sam se sjetiti.

39
00:04:34,200 --> 00:04:36,680
mačka je tamo,
i imao je san.

40
00:04:36,880 --> 00:04:38,600
Pa, bili su tu kad smo mi došli...

41
00:04:38,800 --> 00:04:41,160
i bilo je više jelena
nego sada.

42
00:04:41,360 --> 00:04:43,000
Zato ga nemoj ubiti, ha?

43
00:04:43,200 --> 00:04:44,360
Samo ga pusti da ubije zalihe.

44
00:04:46,920 --> 00:04:49,760
Starac i njegova com zaliha,
i ti i dobra stara vremena,

45
00:04:49,960 --> 00:04:51,880
i onaj stari Indijanac sa svojom mačkom.

46
00:04:52,080 --> 00:04:53,560
METALLIC CLANKING

47
00:04:54,600 --> 00:04:56,280
Pa, probudili smo staricu.

48
00:04:56,480 --> 00:04:58,760
Sada će vas biti dvoje.
Nikada nećemo izaći.

49
00:04:58,960 --> 00:05:00,560
Pa, spreman sam. Ja ću ići.

50
00:05:00,760 --> 00:05:02,760
Ne, nećeš, mali.

51
00:05:02,960 --> 00:05:05,440
Moram uzeti Art
u slučaju da je mačka crna.

52
00:05:05,640 --> 00:05:07,440
Ne bih znao šta da radim
da je crna.

53
00:05:07,640 --> 00:05:08,960
Mogao bi uzeti Joe Sama.

54
00:05:09,160 --> 00:05:11,200
Ne, on bi bio za mačku.

55
00:05:11,400 --> 00:05:13,000
Ne znam da li
I ja bih ti vjerovao.

56
00:05:13,200 --> 00:05:15,520
Bolje da me pustiš, Curt.
Milion prema jedan nije crno.

57
00:05:15,720 --> 00:05:17,480
Sad, ti znaš bolje od toga, mali.

58
00:05:17,680 --> 00:05:20,400
Znaš kako Joe Sam dobije
sa prvim snegom.

59
00:05:20,600 --> 00:05:22,760
Ti si bela nada
od mostova.

60
00:05:22,960 --> 00:05:25,720
Ostani ovde
i težiti budućnosti.

61
00:05:25,920 --> 00:05:28,040
Ne zezaj se
kuvam bilo šta, mama.

62
00:05:28,240 --> 00:05:31,400
Moram izaći u žurbi.
Panter je na berzi.

63
00:05:31,600 --> 00:05:32,880
Ideš li sam?

64
00:05:33,080 --> 00:05:36,040
Ne, gospođo. Uzimam Art.
U slučaju da je crnac.

65
00:05:36,240 --> 00:05:37,640
Takav će biti cijelim putem.

66
00:05:37,840 --> 00:05:39,280
Dobiješ tako da ga ne čuješ.

67
00:05:40,960 --> 00:05:43,320
Čini mi se
mogao bi sačekati do zore.

68
00:05:46,440 --> 00:05:48,480
Neće biti mnogo tragova
ostalo u ovom snegu.

69
00:05:48,680 --> 00:05:51,240
To neće zaustaviti Curta. Nikad nije.

70
00:06:00,000 --> 00:06:03,800
Pa, tražio sam ljekara,
i šta dobijam? Monah.

71
00:06:04,000 --> 00:06:06,080
Da li ste znali
imali smo monaha u kući, mama?

72
00:06:06,280 --> 00:06:07,520
Ne bogohuli.

73
00:06:08,880 --> 00:06:12,080
Ne treba žuriti kao što vidim.

74
00:06:12,280 --> 00:06:14,160
Dolazim za nekoliko minuta.

75
00:06:14,360 --> 00:06:16,080
Art je sanjao da je panter.

76
00:06:16,280 --> 00:06:17,920
Imao sam na umu da bi moglo biti crno.

77
00:06:18,120 --> 00:06:22,080
Imao sam san, sebe, i to
nije me ostavio neraspoloženim za šale.

78
00:06:22,280 --> 00:06:24,520
Mesto je pravedno
puzeći od snova.

79
00:06:24,720 --> 00:06:25,720
Jesi li imao, mali?

80
00:06:29,720 --> 00:06:32,720
Ne, ne bih gubio vrijeme
da sanjam da imam devojku
kao Gwen.

81
00:06:32,920 --> 00:06:33,840
Pazi na usta!

82
00:06:34,040 --> 00:06:35,520
Šta sam rekao, mama?

83
00:06:35,720 --> 00:06:38,480
Sve što sam rekao, sa devojkom kao što je Gwen,
ko bi gubio vreme sanjajući?

84
00:06:38,680 --> 00:06:40,680
Curt voli san
on može da položi ruke.

85
00:06:40,880 --> 00:06:42,040
Da, gospodine.

86
00:06:42,240 --> 00:06:44,160
Rekao sam, pazi na usta!

87
00:06:44,360 --> 00:06:45,960
Hal nije kao Art, mama.

88
00:06:46,160 --> 00:06:47,560
Old Art je monah.

89
00:06:47,760 --> 00:06:49,480
Hal, on je samo klinac,
i već ima...

90
00:06:49,680 --> 00:06:51,600
Čuješ li me, Curtis?

91
00:06:51,800 --> 00:06:53,680
Pa, ni ja nisam klinac.

92
00:06:53,880 --> 00:06:58,200
Ja imam 37 godina, Art 43, a starca
niko ne zna koliko je prošlo 70.

93
00:06:58,400 --> 00:06:59,880
GIRLS LAGHING

94
00:07:00,080 --> 00:07:01,920
Ti idi šefovati gomilom nas
kao da smo bili deca.

95
00:07:02,120 --> 00:07:03,440
Ne mogu se ni malo našaliti.

96
00:07:03,640 --> 00:07:05,440
Devojke su tamo budne.

97
00:07:05,640 --> 00:07:07,680
Želiš da te Gwen Williams čuje?

98
00:07:07,880 --> 00:07:11,040
Šta sam sad rekao, mama? Samo mi reci
rekla sam jednu malu stvar.

99
00:07:11,240 --> 00:07:14,040
Ne bi bilo fensi nagađanje
da znam na šta misliš.

100
00:07:14,240 --> 00:07:16,520
Pa sad, ako ćemo početi
nagađam, bilo šta što sam rekao

101
00:07:16,720 --> 00:07:19,080
o Gwen Williams je bratski
ljubav u poređenju sa onim što ti...

102
00:07:19,280 --> 00:07:20,520
Pusti to, Curt.

103
00:07:23,280 --> 00:07:25,560
Samo sam pomislio da bi klinac mogao
volim da znam

104
00:07:25,760 --> 00:07:27,240
šta njegova mama misli o njegovoj devojci.

105
00:07:27,440 --> 00:07:30,120
Ako ste u takvoj žurbi
izaći za tom mačkom,

106
00:07:30,320 --> 00:07:32,960
bolje da si
da im osedlaju ponije.

107
00:07:33,160 --> 00:07:36,080
I nemojte uzimati sveta imena
uzalud svaki put kad otvoriš usta.

108
00:07:36,280 --> 00:07:38,080
KIKOĆANJE SE NASTAVLJA

109
00:07:41,040 --> 00:07:44,360
Vjerovatno će trajati dugo,
ako ste mislili da čekate.

110
00:07:46,640 --> 00:07:48,480
Pitajte je šta misli
tvoje devojke.

111
00:08:13,640 --> 00:08:15,640
Dobro se zabavljaju tamo.

112
00:08:15,840 --> 00:08:18,480
Da. Zar nisu?

113
00:08:18,680 --> 00:08:21,360
Zar ne misliš da bi bilo bolje
kad bi Harold otišao umjesto tebe,

114
00:08:21,560 --> 00:08:23,520
način na koji Curt uzima
jutros?

115
00:08:23,720 --> 00:08:25,520
Ne može dobro sa
Gwen samo dođi.

116
00:08:25,720 --> 00:08:27,160
I njena prva poseta.

117
00:08:27,360 --> 00:08:30,000
Mora da je provaljena u ostalo
od nas nekako postepeno,

118
00:08:30,200 --> 00:08:31,280
i bolje da to uradi.

119
00:08:32,600 --> 00:08:37,080
Harolde, jesi li pomislio na nešto
kako ćeš živjeti kad dobiješ
oženjen?

120
00:08:37,280 --> 00:08:40,400
Pa, još nije otišlo tako daleko.
Pa, to je ono što želiš, zar ne?

121
00:08:40,600 --> 00:08:42,320
To je sigurno
šta Vilijamsi misle da želiš,

122
00:08:42,520 --> 00:08:45,160
sve vreme koje si bio
sjedi u njihovoj kuhinji.

123
00:08:45,360 --> 00:08:47,760
Pa, pretpostavljam, ako hoće.

124
00:08:47,960 --> 00:08:50,400
I ti ne trebaš da brineš
mnogo o tome.

125
00:08:50,600 --> 00:08:52,560
Ne sa svim novcem
ovaj ranč bi mogao da napravi,

126
00:08:52,760 --> 00:08:55,160
i ta gopher rupa
Vilijamovi žive u.

127
00:08:55,360 --> 00:08:57,480
Ona nije takva, mama.

128
00:08:57,680 --> 00:08:59,800
Kakva je ona?

129
00:09:00,000 --> 00:09:02,040
Imaš li ime za nju?
Nemam?

130
00:09:07,960 --> 00:09:11,040
Jesi li očekivao da ćeš je dovesti?
u ovoj kući živjeti?

131
00:09:11,240 --> 00:09:13,920
Ne, ja... mislim da nije.

132
00:09:14,120 --> 00:09:15,840
pa onda,
šta si mislio da radiš?

133
00:09:16,040 --> 00:09:17,840
Da li se to mora riješiti
upravo sada, majko?

134
00:09:18,040 --> 00:09:20,520
Sada je jednako dobro vrijeme kao i svako.

135
00:09:20,720 --> 00:09:22,320
Ona ne misli
pitali su je ovamo

136
00:09:22,520 --> 00:09:24,800
samo da zadržim staru sluškinju
kao kompanija Grace.

137
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
Harold je premlad da se oženi,
i to starijoj ženi.

138
00:09:28,200 --> 00:09:31,120
Pričaš kao da je imala 50 godina!
Ona nije dve godine starija od mene!

139
00:09:31,320 --> 00:09:34,560
Dva ili 20,
ti si dete u poređenju sa njom.

140
00:09:34,760 --> 00:09:36,000
Nisi mogao ni ženu izdržavati,

141
00:09:36,200 --> 00:09:38,440
cak i da je prikladna za tebe,
što ona nije.

142
00:09:38,640 --> 00:09:40,000
Šta hoćeš, majko?

143
00:09:40,200 --> 00:09:42,280
jednog od ovih dana,
Mostovi će izumreti.

144
00:09:42,480 --> 00:09:43,920
Da li je to ono što želiš?

145
00:09:44,120 --> 00:09:45,760
Harold je našao devojku.

146
00:09:45,960 --> 00:09:48,320
Misliš da bi ti bilo drago,
umesto da se okrene protiv nje.

147
00:09:48,520 --> 00:09:50,160
GIRLS LAUGH

148
00:09:51,800 --> 00:09:55,000
Prošlo je dosta vremena
pošto se Grejs tako smejala.

149
00:09:55,200 --> 00:09:58,440
A tvoj tata se priprema,
samo za nju.

150
00:09:58,640 --> 00:10:00,520
Ne bi morali da žive ovde.

151
00:10:00,720 --> 00:10:04,040
Mogli bismo imati
staromodno podizanje kuća.

152
00:10:04,240 --> 00:10:06,200
Mislio sam da je to skoro
kuda smo krenuli.

153
00:10:06,400 --> 00:10:07,680
Pa, zašto ne?

154
00:10:07,880 --> 00:10:09,160
Ovo je velika dolina.

155
00:10:09,360 --> 00:10:11,400
Može imati mnogo više zaliha
nego što smo trčali.

156
00:10:11,600 --> 00:10:13,760
Mogli bismo imati jednu vožnju,
jedno zaokruživanje, isto kao i uvek.

157
00:10:13,960 --> 00:10:15,920
Samo neka Hal uzme svoj dio.

158
00:10:16,120 --> 00:10:17,640
Razdvajanje stvari.

159
00:10:17,840 --> 00:10:19,760
Kada podela počne,
nikad ne prestaje.

160
00:10:19,960 --> 00:10:21,840
Tata mu duguje početak.

161
00:10:22,040 --> 00:10:25,960
Prošlo je dosta vremena od tvog
tata je imao nešto o bilo čemu.

162
00:10:27,960 --> 00:10:29,800
Jeste li razgovarali sa Curtom?

163
00:10:32,080 --> 00:10:34,280
To je mjesto gdje se lijepi, zar ne?

164
00:10:34,480 --> 00:10:35,920
Tu se sve drži.

165
00:10:37,320 --> 00:10:38,640
Pa, jednog od ovih dana.

166
00:10:38,840 --> 00:10:40,280
Jednog od ovih dana.

167
00:10:40,480 --> 00:10:42,240
To je moto Bridgesa
ovdje.

168
00:10:42,440 --> 00:10:44,840
Harolde, zašto ne odeš sa Curtom?

169
00:10:45,040 --> 00:10:46,560
Ako čekaš Artura,

170
00:10:46,760 --> 00:10:50,760
jedini za koga se zaista zalaže
ovdje je taj nezdrav Indijanac.

171
00:10:50,960 --> 00:10:53,360
Sada je tvoja šansa
zauzeti se za sebe.

172
00:10:53,560 --> 00:10:55,400
idi sa njim,
a onda bi mogao razgovarati s njim

173
00:10:55,600 --> 00:10:57,080
dok loviš pantera.

174
00:10:57,280 --> 00:10:58,720
Pa, nemoj misliti da neću.

175
00:10:59,880 --> 00:11:01,760
Naravno da hoćeš.

176
00:11:01,960 --> 00:11:05,640
Onda ćeš imati nešto
da kažeš svojoj devojci kad se vratiš.

177
00:11:05,840 --> 00:11:08,360
Hajde, mama.
Znaš šta će Curt reći.

178
00:11:08,560 --> 00:11:11,440
Osim toga, možda mu trebam
ako je mačka crna.

179
00:11:11,640 --> 00:11:14,000
Zašto rezbariš tu stvar?

180
00:11:14,200 --> 00:11:17,080
Imam um da ga bacim
u peći.

181
00:11:17,280 --> 00:11:19,600
Joe Sam voli boga kojeg može vidjeti.

182
00:11:19,800 --> 00:11:22,880
Ti i tvoja paganska glupost,
tvoje bezbožne šale.

183
00:11:23,080 --> 00:11:26,440
Samo tako nastavi i tako ćeš
vjerovati im isto kao i to
ne-dobri Indijanac.

184
00:11:26,640 --> 00:11:29,160
da sam imao svoj put,
Odbacio bih ga sa mesta.

185
00:11:29,360 --> 00:11:31,320
DRAMATSKA MUZIKA

186
00:11:33,480 --> 00:11:35,120
HORSE WHINNIES

187
00:11:35,320 --> 00:11:36,560
Hajde, ovamo!

188
00:11:37,960 --> 00:11:39,680
sta je sa tobom? Pokret!

189
00:11:43,880 --> 00:11:45,960
Šta te muči, Kentuck?

190
00:11:57,240 --> 00:12:00,040
Izvedite je!
I prestani plašiti Kentuck!

191
00:12:03,360 --> 00:12:04,320
Boo.

192
00:12:31,120 --> 00:12:33,560
DISTANT GIGGLING

193
00:12:56,680 --> 00:12:57,960
Devojke su već ustale?

194
00:12:58,160 --> 00:13:00,280
Ne, ne još, ali svakog trenutka.

195
00:13:00,480 --> 00:13:04,160
Dobro, onda mogu da obavim brijanje
pre nego što izađu.

196
00:13:04,360 --> 00:13:06,320
KIKOĆANJE SE NASTAVLJA

197
00:13:08,280 --> 00:13:09,880
HE CHUCKLES

198
00:13:13,080 --> 00:13:16,320
Letty, malo tople vode,
ako hoćete.

199
00:13:22,480 --> 00:13:24,960
Letty, pitao sam te!

200
00:13:25,160 --> 00:13:27,800
Samo ko mislimo
jesmo jutros?

201
00:13:28,000 --> 00:13:32,480
John Mackey se viđa sa Parizom ili Lelandom
Stanford u svom privatnom vozu?

202
00:13:32,680 --> 00:13:34,760
Mora izgledati evidentno
to sa društvom u kući

203
00:13:34,960 --> 00:13:37,200
ne bi naškodilo jednom
član ove porodice da tako kažem...

204
00:13:37,400 --> 00:13:39,240
Izvoli, tata.

205
00:13:39,440 --> 00:13:42,000
..da dostojan izgled.
Hvala ti, sine.

206
00:13:42,200 --> 00:13:45,200
Za muškarca je to zadovoljstvo
primiti bilo kakvu pažnju

207
00:13:45,400 --> 00:13:47,120
uopšte u sopstvenoj kući.

208
00:13:52,360 --> 00:13:55,320
71 ovog prošlog ljeta.

209
00:13:55,520 --> 00:13:58,880
Pomislio bi da tako star čovjek ne bi
ima dovoljno glave da se okrene.

210
00:14:08,960 --> 00:14:11,320
Pa, brijanje, g. Bridges?

211
00:14:11,520 --> 00:14:13,760
Brije se samo za nju.

212
00:14:13,960 --> 00:14:15,200
GIGGLING

213
00:14:15,400 --> 00:14:18,800
Te mlade dame jesu
svakako imaju vremena za svoje
živi tamo, ha?

214
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
Rekao sam ti da ne radiš
muči se sa kuvanjem, mama.

215
00:14:21,200 --> 00:14:23,440
Konji su spremni, Art.
kuda ideš?

216
00:14:23,640 --> 00:14:25,480
Ne možeš ići
bez hrane u stomaku.

217
00:14:25,680 --> 00:14:27,160
Pa, oluja jenjava.

218
00:14:27,360 --> 00:14:28,840
Imamo prilično dobru šansu
da ga dobijem

219
00:14:29,040 --> 00:14:32,080
ako stignemo gore pre dana.
Šta dobiti? o cemu on prica?

220
00:14:32,280 --> 00:14:34,160
Šta te čini tako sigurnim
to je panter?

221
00:14:34,360 --> 00:14:36,920
Šta bi drugo napravilo stoku
ispod kakvi su bili?

222
00:14:37,120 --> 00:14:39,760
U redu je panter.
Možda je medvjed.

223
00:14:39,960 --> 00:14:41,760
Snijeg bi ih mogao zabrinjavati.

224
00:14:41,960 --> 00:14:43,640
Ne. Znam da je mačka.

225
00:14:43,840 --> 00:14:46,240
Vjerovatno isti
koji je dobio moje pse prošle godine.

226
00:14:46,440 --> 00:14:47,560
ovaj put ću ga uhvatiti,

227
00:14:47,760 --> 00:14:49,520
ako moram da ga jurim jasno do
Placerville.

228
00:14:49,720 --> 00:14:50,800
Reći ću ti jednu stvar.

229
00:14:51,000 --> 00:14:53,480
Nećeš zakucati
slijedeće sakriti u kući.

230
00:14:53,680 --> 00:14:57,080
Čak ni ako je crna?
Ne ako je crvena, bijela i plava.

231
00:14:57,280 --> 00:14:59,760
Takav smrad
svaki put kada su vrata bila otvorena.

232
00:14:59,960 --> 00:15:01,520
CHUCKING

233
00:15:01,720 --> 00:15:03,560
Da, ali crna, mama.

234
00:15:03,760 --> 00:15:05,640
Možda donese sreću
do kuće.

235
00:15:05,840 --> 00:15:08,120
Pa, uzeću manje sreće
ako će manje smrdeti.

236
00:15:08,320 --> 00:15:10,960
Sedi. Ja ću dobiti
ti doručak.

237
00:15:11,160 --> 00:15:12,560
Bolje uzmi Halovu pušku.

238
00:15:12,760 --> 00:15:15,720
Taj tvoj stari Sharp je otprilike
koristi koliko i bacanje kamenja.

239
00:15:15,920 --> 00:15:19,840
Nema svrhe uzimati pištolj
ako je to mačka Joea Sama.

240
00:15:20,040 --> 00:15:22,360
Bolje uzmi svoje krplje.
Neće im trebati.

241
00:15:22,560 --> 00:15:24,720
Izvući ćemo ga na žreb za sjever,
ako ga uopšte uhvatimo.

242
00:15:24,920 --> 00:15:27,560
On će biti tamo.
On ne može biti bilo gdje osim tamo.

243
00:15:27,760 --> 00:15:31,240
Zavijanje dolazi sa sjevera.
Mora biti unutra.

244
00:15:31,440 --> 00:15:33,200
Šteta što nije gotovo.

245
00:15:33,400 --> 00:15:35,480
Ako ga metak ne zaustavi,
možda će nam trebati.

246
00:15:36,600 --> 00:15:37,560
OK.

247
00:15:41,840 --> 00:15:43,880
Nadam se da će padati sneg
onda celu nedelju.

248
00:15:44,080 --> 00:15:45,760
DRAMATSKA MUZIKA

249
00:15:52,840 --> 00:15:55,880
Dobro jutro, draga moja!
Dobro jutro! Dođi.

250
00:15:56,080 --> 00:15:58,440
Dođi sedi pored mene. Ovdje.

251
00:15:58,640 --> 00:16:00,560
Letty će doručkovati za tebe
za kratko vreme.

252
00:16:00,760 --> 00:16:02,120
Hvala vam, g. Bridges.

253
00:16:02,320 --> 00:16:03,800
Šoljica kafe za gospođicu Vilijams,
Letty.

254
00:16:04,000 --> 00:16:07,680
I moja boca i čaša od
orman, ako nemate ništa protiv.

255
00:16:07,880 --> 00:16:10,920
Ništa kao malo veselja
hladnog, hladnog jutra, ha?

256
00:16:13,920 --> 00:16:16,680
Bolje pazi na staru kozu.
Ukrašće ti devojku.

257
00:16:16,880 --> 00:16:19,040
Moram da se izvinim za svoje sinove,
Miss Williams.

258
00:16:19,240 --> 00:16:20,240
Da su gospoda,

259
00:16:20,440 --> 00:16:23,040
izvinili bi se što su te probudili
u ovom nepristojnom času.

260
00:16:23,240 --> 00:16:25,080
Ali hrabrost je mrtva.

261
00:16:26,280 --> 00:16:29,680
Mrzim ovo prekinuti
mala zabava kad stigne
tako dobro,

262
00:16:29,880 --> 00:16:33,000
ali dobili smo poziv da obavimo, Art i
ja. Stari prijatelj Joea Sama.

263
00:16:33,200 --> 00:16:35,080
To je samo budalasta šala,
gospođice Williams,

264
00:16:35,280 --> 00:16:37,480
i to jedan izlizani.

265
00:16:37,680 --> 00:16:38,640
nekako smo u žurbi,

266
00:16:38,840 --> 00:16:41,520
tako da će Hal to morati da objasni
ti najbolje što može.

267
00:16:41,720 --> 00:16:45,040
Što je šteta na neki način, jer
Arthur je taj koji stvarno zna.

268
00:16:45,240 --> 00:16:46,560
On razgovara sa stvarima.

269
00:16:46,760 --> 00:16:49,880
Hajde, Curt, idemo.
Joe Sam se smrzava ovdje.

270
00:16:50,080 --> 00:16:51,200
Zašto ideš?

271
00:16:52,320 --> 00:16:55,920
Misliš da ne bih mogao podnijeti
crni panter sam, zar ne
Gracie?

272
00:16:56,120 --> 00:16:58,400
Obična žuta, možda,
ali ne crnu.

273
00:16:58,600 --> 00:17:01,200
Ne moraš ići. Ako jeste
pa krenite, neka ide sam.

274
00:17:01,400 --> 00:17:03,120
Za pucanje nije potrebno dvoje
u senci.

275
00:17:03,320 --> 00:17:05,400
Grace, dobijaš
ti si se sav razradio.

276
00:17:05,600 --> 00:17:09,080
Zašto radiš šta on hoće?
Znaš da znaš. Uvek to radiš!

277
00:17:09,280 --> 00:17:11,880
Vratiću tvog malog Artija
kući živa i zdrava, Gracie.

278
00:17:12,080 --> 00:17:13,280
Ne brini.

279
00:17:13,480 --> 00:17:15,360
da si samo ti,
Voleo bih da je crno.

280
00:17:17,200 --> 00:17:20,560
Da, ja bih! Ti i tvoj jeftini
podsmeh i tvoju samovažnost.

281
00:17:20,760 --> 00:17:23,200
Uvek sudite druge po sebi.
Grace!

282
00:17:23,400 --> 00:17:26,080
On ima. On to uvek radi!
On je jeftin nasilnik prljavih usta!

283
00:18:04,280 --> 00:18:09,080
Pa, ako postoji mačka tamo,
Curt će ga uhvatiti.

284
00:18:09,280 --> 00:18:13,040
On je otprilike najbolji lovac
Znam. On ima dar za to.

285
00:18:13,240 --> 00:18:14,080
Secam se jedne godine...

286
00:18:14,280 --> 00:18:17,800
Pretpostavljam da je Gwendolyn toliko luda
da čujem o Curtovom otmjenom snimanju.

287
00:18:19,360 --> 00:18:21,080
Postaje tako da je nemoguće

288
00:18:21,280 --> 00:18:24,200
biti malo druželjubiv
razgovor ovde.

289
00:18:24,400 --> 00:18:27,560
Pojedite svoj doručak, gđice Williams.
Hajde jedi.

290
00:18:27,760 --> 00:18:32,680
Izgubili smo i najobičnije
obzir u ovoj divljini.

291
00:18:32,880 --> 00:18:36,520
Sav smisao za
pogodnosti civilizacije.

292
00:18:36,720 --> 00:18:40,680
Nemate pojma kakvo je to zadovoljstvo
da te imam pod ovim krovom.

293
00:18:40,880 --> 00:18:43,480
Podsjeća nas na nas same.
Malo.

294
00:18:44,760 --> 00:18:48,320
Nebo zna da nam treba
da se podsjeti.

295
00:18:48,520 --> 00:18:51,000
Pravo zadovoljstvo, naravno,
je vaše prisustvo.

296
00:18:51,200 --> 00:18:53,320
Hvala. Ne, hvala.

297
00:18:55,280 --> 00:18:56,920
Uđi, Joe Sam.

298
00:19:02,520 --> 00:19:03,960
Joe Sam, dođi do vatre.

299
00:19:13,920 --> 00:19:16,200
Ne obaziri se na njega, draga.
On vidi stvari.

300
00:19:18,000 --> 00:19:20,080
Uvek se dešava sa prvim snegom.

301
00:19:21,840 --> 00:19:24,440
Popij ovu kafu.
Ugrejaće te.

302
00:19:24,640 --> 00:19:26,160
Nije hladno.

303
00:19:31,200 --> 00:19:33,840
On i njegove crne pantere.

304
00:19:34,040 --> 00:19:37,040
Svake godine
prolazimo kroz iste gluposti.

305
00:19:37,240 --> 00:19:39,920
On tvrdi da dolazi
sa prvim snegom.

306
00:19:40,120 --> 00:19:41,840
O tome se radi u rezbarijama.

307
00:19:42,040 --> 00:19:44,120
Medicina, pomozi mu da se izbori.

308
00:19:44,320 --> 00:19:47,200
Samo je Arthur propustio ove godine,
sa snegom koji rano dolazi.

309
00:19:47,400 --> 00:19:48,960
Zato je ovakav.

310
00:19:49,160 --> 00:19:52,480
„Oh, da sam bio takav
u starim mjesecima,

311
00:19:52,680 --> 00:19:57,120
„kao u danima
kada me je Bog čuvao,

312
00:19:57,320 --> 00:20:01,120
„kada mi je njegova lampa obasjala glavu

313
00:20:01,320 --> 00:20:05,160
"i po njegovoj svjetlosti,
Hodao sam kroz tamu."

314
00:20:06,240 --> 00:20:08,880
Nikad mi nisi rekao za njega.
Pa, sad...

315
00:20:09,080 --> 00:20:12,320
kad mladić mora da jaše
sav taj put da uđeš malo
udvaranje,

316
00:20:12,520 --> 00:20:16,120
teško da biste očekivali da će ga potrošiti
riječi koje govore o najamnoj pomoći.

317
00:20:16,320 --> 00:20:18,400
Arthur je jedini on
ikada razgovara sa.

318
00:20:18,600 --> 00:20:20,480
Gomila laži, to on kaže.

319
00:20:20,680 --> 00:20:23,040
Bio je hrabar
kada je Fremont kampovao na jezeru Piramida.

320
00:20:23,240 --> 00:20:25,080
Sjeća se mjedenog topa,

321
00:20:25,280 --> 00:20:27,280
vrsta dugmadi
Fremont je nosio kaput,

322
00:20:27,480 --> 00:20:29,680
puno drugih sitnica
to ne mogu biti laži.

323
00:20:29,880 --> 00:20:32,480
Stvari za koje kaže da bi ga učinile
star više od 100 godina.

324
00:20:32,680 --> 00:20:35,280
On je bio ratni poglavica kad su oni bili
tu borbu na Kamionu.

325
00:20:35,480 --> 00:20:38,600
Govorio je na prošlom vijeću
pre te borbe.

326
00:20:38,800 --> 00:20:41,480
Njegovi sinovi su svi ubijeni
u toj bici.

327
00:20:41,680 --> 00:20:44,320
To je bilo prije više od 60 godina,
pa mora da je prilično star.

328
00:20:44,520 --> 00:20:45,680
Užasno su se lizali,

329
00:20:45,880 --> 00:20:48,280
a nakon toga su se razbježali
po cijeloj zemlji.

330
00:20:48,480 --> 00:20:50,600
Joe Sam je uzeo svoju porodicu...

331
00:20:50,800 --> 00:20:52,760
Pa, samo njegova žena
i ćerka je do tada otišla.

332
00:20:52,960 --> 00:20:55,320
Otišli su gore
u planine oko Šaste.

333
00:20:55,520 --> 00:20:58,040
Tu je
crni panter je počeo.

334
00:20:58,240 --> 00:21:01,320
Bili su logorovani u šumi
u visokoj zemlji.

335
00:21:01,520 --> 00:21:04,000
Njegova žena i kćerka su pale
potok da dobijem malo vode.

336
00:21:04,200 --> 00:21:05,760
Čuo ih je kako vrište.

337
00:21:05,960 --> 00:21:07,680
Spustio se najbrže što je mogao

338
00:21:07,880 --> 00:21:09,926
i video mačku
idući kroz vrbe.

339
00:21:11,000 --> 00:21:14,040
To se desilo tokom prvog snijega.

340
00:21:14,240 --> 00:21:18,080
Arthur misli da je mačka
Lični duh Joea Sama.

341
00:21:18,280 --> 00:21:21,120
Označava čitav posao
ponestalo od belaca.

342
00:21:21,320 --> 00:21:23,440
FOOTSTEPS APPROACH

343
00:21:29,520 --> 00:21:31,040
Sedi, Grace.

344
00:21:33,120 --> 00:21:35,240
Hoćeš nešto da jedeš?

345
00:21:35,440 --> 00:21:37,213
Kad bih mogao da popijem šolju
kafu, molim.

346
00:21:39,760 --> 00:21:41,640
šta je to?

347
00:21:41,840 --> 00:21:44,360
Indijanac, bio je tamo.

348
00:21:44,560 --> 00:21:46,480
DRAMATSKA MUZIKA

349
00:22:18,955 --> 00:22:21,675
HORSE WHINNIES

350
00:22:29,195 --> 00:22:30,795
Bio je ovde u redu.

351
00:22:30,995 --> 00:22:32,395
Njegov smrad je još uvek u vazduhu.

352
00:23:04,115 --> 00:23:05,915
On je veliki.

353
00:23:06,115 --> 00:23:08,755
Možda nije tako velika kao mačka Joea Sama.

354
00:23:08,955 --> 00:23:09,995
On je veliki.

355
00:23:34,635 --> 00:23:36,835
Pogledaj to, hoćeš li?

356
00:23:37,035 --> 00:23:38,075
Pogledaj šta je uradio.

357
00:23:41,235 --> 00:23:43,755
Staza je još svježa kao tratinčica.

358
00:23:43,955 --> 00:23:46,475
Ima krvi na njemu.
Mora da je bio rogat.

359
00:23:46,675 --> 00:23:48,795
On će biti zao.
Da. Hranio se.

360
00:23:48,995 --> 00:23:50,595
On jede jako puno za mačku.

361
00:23:50,795 --> 00:23:52,115
HORSE WHINNIES

362
00:23:52,315 --> 00:23:54,715
Zadrži ga, hoćeš li?
Ućuti ga!

363
00:23:54,915 --> 00:23:56,235
To je kormilo.

364
00:23:56,435 --> 00:23:57,715
Krv ga plaši.

365
00:23:57,915 --> 00:24:00,675
Kormila?
Kako to misliš "upravljač"?

366
00:24:00,875 --> 00:24:02,715
Imaš ih tri. Prebroj ih.

367
00:24:02,915 --> 00:24:05,595
Dvoje mojih najboljih jednogodišnjaka
i krst.

368
00:24:05,795 --> 00:24:07,275
Taj bik kojeg sam planirao.

369
00:24:11,435 --> 00:24:13,755
I on je završio,
po njegovom izgledu.

370
00:24:13,955 --> 00:24:15,595
Tvoj kormilar?

371
00:24:15,795 --> 00:24:18,995
Uvek pricas o tome
ova dolina kao da je bila tvoja dolina.

372
00:24:19,195 --> 00:24:22,115
Jedini planovi koji nešto znače
evo ti planovi.

373
00:24:22,315 --> 00:24:24,915
Pa, i drugi ljudi imaju planove.

374
00:24:25,115 --> 00:24:27,355
Ne ja, ali Harold bi mogao.

375
00:24:27,555 --> 00:24:29,435
Razmišlja da se oženi.

376
00:24:29,635 --> 00:24:32,635
Nema obične mačke za raskid
gomilu ovakvih.

377
00:24:32,835 --> 00:24:35,675
Mora da je bio bik rogat
njega, po izgledu.

378
00:24:35,875 --> 00:24:37,915
Biće to zla mačka.

379
00:24:38,115 --> 00:24:41,875
Uvek smo radili zajedno.
Stavite sve u jedan lonac.

380
00:24:42,075 --> 00:24:44,166
Ti si jedini
ko je ikada uzimao.

381
00:24:45,435 --> 00:24:48,315
Pretpostavljam da će Harold htjeti
da uradim nešto za promenu.

382
00:24:48,515 --> 00:24:51,795
Da, razgovaraćemo o tome.
To je ono što trenutno radimo.

383
00:24:51,995 --> 00:24:53,515
Pričamo o tome.

384
00:24:53,715 --> 00:24:55,635
Govorim ti kako će biti.

385
00:24:55,835 --> 00:24:57,395
Kako će biti, Art?

386
00:24:57,595 --> 00:24:59,715
Radicemo zajedno,
isto kao i uvek.

387
00:24:59,915 --> 00:25:02,595
Samo će Hal dobiti svoj dio
a da to ne tražiš.

388
00:25:02,795 --> 00:25:04,715
Bez čekanja
da ti to podeliš.

389
00:25:04,915 --> 00:25:07,795
da nije bilo mene,
ne bi bilo nikakve doline,
ne bi bilo zaliha.

390
00:25:07,995 --> 00:25:10,075
Mačke bi imale sve.
Indijanci bi to imali.

391
00:25:10,275 --> 00:25:12,595
Ti bi im to vratio
davno.

392
00:25:12,795 --> 00:25:13,995
Sve sam ovo izgradio.

393
00:25:14,195 --> 00:25:16,715
To je i Halov. On je radio.

394
00:25:16,915 --> 00:25:17,961
Udat ćeš se, ha?

395
00:25:19,115 --> 00:25:21,395
Idem da mu nabavim ženu
i smiri se.

396
00:25:21,595 --> 00:25:22,595
Pa, ona je fina devojka.

397
00:25:22,795 --> 00:25:26,115
Ona će biti dobra žena,
udata za tog ničijeg deteta.

398
00:25:26,315 --> 00:25:28,315
Zašto nije došao kod mene,
pričaj samnom,

399
00:25:28,515 --> 00:25:30,195
umesto da te nateram
zauzeti se za njega?

400
00:25:30,395 --> 00:25:33,715
I ja se zalažem za tebe, Curt.
Da li ste ikada razmišljali

401
00:25:33,915 --> 00:25:36,315
kako bi stvari bile ovde
da si na svoj način?

402
00:25:36,515 --> 00:25:38,235
Ne. Kako bi bilo, Arty?

403
00:25:38,435 --> 00:25:40,315
Reci mi kako bi bilo.

404
00:25:40,515 --> 00:25:42,395
prva stvar,
Oterao bih tog Indijanca sa mesta.

405
00:25:42,595 --> 00:25:44,995
Bilo ko drugi ko nije nosio
njegova težina bi takođe nestala.

406
00:25:45,195 --> 00:25:46,755
Doveo bih ovu dolinu u oblik.

407
00:25:46,955 --> 00:25:50,035
za tren oka,
ne bi više imao šta da pucaš,

408
00:25:50,235 --> 00:25:53,235
ništa više za borbu,
nema šta da se izravna.

409
00:25:53,435 --> 00:25:55,435
Ne bi
na koga da vičeš.

410
00:25:55,635 --> 00:25:57,275
Ne bi bilo nikog osim tebe.

411
00:25:57,475 --> 00:25:59,075
Šta bi onda uradio, Curt?

412
00:26:00,195 --> 00:26:01,835
HE LAUGHS

413
00:26:03,115 --> 00:26:06,235
Pa, ima jednu stvar koju ću uraditi
uradi, i uradiću to odmah.

414
00:26:06,435 --> 00:26:09,115
Bila je mačka
ubijaju naše zalihe.

415
00:26:09,315 --> 00:26:10,875
Prošetaću gore
i pogledajte

416
00:26:11,075 --> 00:26:13,595
i ako ga vidim, staviću a
metak između njegovih očiju.

417
00:26:13,795 --> 00:26:15,355
Odnosno, ako nemate ništa protiv.

418
00:26:30,195 --> 00:26:33,155
Bio je tamo u redu,
ali sada nije.

419
00:26:33,355 --> 00:26:36,355
Ugasi dok ti
pucali su ti sa lica.

420
00:26:36,555 --> 00:26:39,155
Očistio kamen na ivici,
i na sjevernoj strani.

421
00:26:39,355 --> 00:26:40,595
On će se vratiti.

422
00:26:40,795 --> 00:26:42,515
Oh, naravno.

423
00:26:42,715 --> 00:26:44,475
Bilo bi
lak udarac i ovde.

424
00:26:44,675 --> 00:26:46,475
Mogli bismo uzeti konje
sa druge strane,

425
00:26:46,675 --> 00:26:48,715
gde ne bi naslutio o njima
i sačekaj ga.

426
00:26:48,915 --> 00:26:50,835
Mogao bi sačekati da dođe kraljevstvo,
zar ne bi mogao?

427
00:26:51,035 --> 00:26:53,155
Pa, ne mogu.
Idem da mu uđem u trag.

428
00:26:53,355 --> 00:26:55,035
Ne možeš preći milju u tim čizmama.

429
00:26:55,235 --> 00:26:57,515
Trebat će vam krplje i nešto hrane.

430
00:26:57,715 --> 00:26:59,955
Želiš da se vratiš u kuću,
zar ne?

431
00:27:00,155 --> 00:27:02,275
Tako da im možeš sve reći
kako si mi rekao,

432
00:27:02,475 --> 00:27:04,635
glumi sveštenika ljubavi.

433
00:27:04,835 --> 00:27:07,315
Hvala. Ja ću ići sam.

434
00:27:07,515 --> 00:27:10,115
Uzmi šta mi treba, i dobij
sada umjesto negdje sljedeće sedmice.

435
00:27:10,315 --> 00:27:11,995
U redu. Možete zaboraviti
Rekao sam bilo šta.

436
00:27:12,195 --> 00:27:13,595
Razgovaraj sa Haroldom.

437
00:27:13,795 --> 00:27:15,915
Evo. Oprezno, napunjen je.

438
00:27:16,115 --> 00:27:18,479
Obavezno skinite osigurač
ako ga morate koristiti.

439
00:27:20,275 --> 00:27:22,915
Zadrži trag dok se ne vratim.

440
00:27:23,115 --> 00:27:25,715
Budite sigurni i prevucite duboku stazu
u slučaju da padne snijeg i da se izgubite.

441
00:27:25,915 --> 00:27:28,035
ako je još uvijek u blizini,
bolje da ga prvo vidiš.

442
00:27:28,235 --> 00:27:29,835
Zato nemoj da lunjaš.

443
00:27:30,035 --> 00:27:31,715
Curt!

444
00:27:31,915 --> 00:27:33,875
Devojka mnogo znači Haroldu.

445
00:27:34,075 --> 00:27:36,894
Nemoj da ga isečeš,
čineći ga budalastim u njenim očima.

446
00:27:42,275 --> 00:27:45,595
FOREBODING MUSIC

447
00:28:26,595 --> 00:28:29,075
HORSE WHINNIES

448
00:28:53,395 --> 00:28:55,635
DRAMATSKA MUZIKA

449
00:29:10,915 --> 00:29:13,635
HORSE WHINNIES

450
00:29:16,315 --> 00:29:18,795
CAT GROWLING

451
00:29:19,955 --> 00:29:21,275
GUN CLICKS

452
00:29:21,475 --> 00:29:22,315
ON VRIŠTA

453
00:29:22,515 --> 00:29:25,035
CAT ROARING

454
00:29:25,235 --> 00:29:26,595
ROARING STOPS

455
00:29:38,875 --> 00:29:42,035
MOURNFUL MUSIC

456
00:30:15,675 --> 00:30:18,555
Je li to bio panter? Veliki.

457
00:30:18,755 --> 00:30:20,235
Napravljene staze veličine konja.

458
00:30:20,435 --> 00:30:21,595
Ideš li za njim?

459
00:30:21,795 --> 00:30:23,195
Naravno da ću probati.

460
00:30:23,395 --> 00:30:26,035
Pripremi malo hrane, mama.
Hleb i meso su sve što mi treba.

461
00:30:34,395 --> 00:30:36,835
Šta ona pokušava da uradi,
napraviti ljubimca od Kentucka?

462
00:30:37,035 --> 00:30:39,475
Prvo što znaš,
ona će ukrotiti sve Mostove.

463
00:30:39,675 --> 00:30:42,955
Jedina koja je zainteresovana
u pripitomljavanju je Harold.

464
00:30:43,155 --> 00:30:45,475
Ne bi trebalo previše
nevolje tamo.

465
00:30:45,675 --> 00:30:47,585
Ima oko
duha koliko i kastrat.

466
00:30:52,115 --> 00:30:53,875
Šta je bilo, Joe Sam?

467
00:30:54,075 --> 00:30:55,955
Gdje Arthur?

468
00:30:56,155 --> 00:30:57,635
Jadna, stara umjetnost.

469
00:30:57,835 --> 00:30:59,835
Zar niko ne misli
može da se brine o sebi?

470
00:31:00,035 --> 00:31:02,275
Čak je zabrinuo i polupamet.

471
00:31:02,475 --> 00:31:04,835
Zar ne želiš da pitaš
ja u vezi mačke, Joe Sam?

472
00:31:05,035 --> 00:31:06,515
Ubio je četiri moje dionice.

473
00:31:06,715 --> 00:31:08,275
Trčao ih je kao vuk.

474
00:31:08,475 --> 00:31:10,915
Ali on je dobio rogove i otišao je
tragove, tako da ne može biti crn.

475
00:31:11,115 --> 00:31:13,475
Gdje je Arthur? Zašto nije došao?

476
00:31:13,675 --> 00:31:15,475
Ne brini, seko.

477
00:31:15,675 --> 00:31:17,915
Ako je crnac, bit će za Art.

478
00:31:18,115 --> 00:31:20,355
Ako je žut, ostavio sam mu svoj pištolj.

479
00:31:20,555 --> 00:31:21,355
Hajde.

480
00:31:22,715 --> 00:31:26,475
Jedna stvar, ako je crnac, hoće
napravi fino ćebe za svoj krevet,

481
00:31:26,675 --> 00:31:30,075
sa teskom zimom koja dolazi
i to stidljivo dete za muža.

482
00:31:30,275 --> 00:31:31,515
Ne obaziri se na njega, Gwen.

483
00:31:31,715 --> 00:31:34,355
imaćemo venčanje,
zar ne?

484
00:31:34,555 --> 00:31:36,419
Ne moramo da slušamo
na njegova prljava usta.

485
00:31:37,515 --> 00:31:40,555
Hej. Ti osedlaš Kentak

486
00:31:40,755 --> 00:31:43,475
i pobrini se da to ne uradiš
zaboravi da mu sapunaš kopita.

487
00:31:43,675 --> 00:31:46,035
Čujem da ćeš sagraditi svoju kuću
baš ovde u dolini.

488
00:31:46,235 --> 00:31:48,475
Da li je Harold razgovarao o tome s vama?
Ne, ali Arthur jeste.

489
00:31:48,675 --> 00:31:50,395
Klinac je sigurno dobio sve
kopa za njega.

490
00:31:50,595 --> 00:31:53,235
Pitam se koga je dobio da popne
pitanje za njega. Grace možda?

491
00:31:53,435 --> 00:31:54,435
Ne odgovaraj mu, Gwen.

492
00:31:54,635 --> 00:31:56,075
Kladim se da te još nije ni poljubio.

493
00:31:56,275 --> 00:31:58,275
Čekam nekoga
da to uradim i za njega.

494
00:31:59,595 --> 00:32:00,515
Hej, mama?

495
00:32:03,395 --> 00:32:05,715
Hej, mama, ako je taj panter crn,
Oderaću ga

496
00:32:05,915 --> 00:32:07,595
i daj ga Gwen
za svadbeni poklon.

497
00:32:07,795 --> 00:32:09,755
Ona to može položiti
tačno na njoj noću.

498
00:32:09,955 --> 00:32:11,795
Nateraj ga da prestane, majko.
Zašto ga ne natjeraš da prestane?

499
00:32:11,995 --> 00:32:13,795
On pokušava sve da pokvari.

500
00:32:13,995 --> 00:32:16,555
Crni panter je uzrok
svih nevolja na svetu.

501
00:32:16,755 --> 00:32:18,235
On je zlo u svima.

502
00:32:18,435 --> 00:32:20,315
Joe Sam tako kaže...

503
00:32:20,515 --> 00:32:22,475
Artur tako kaže, a Grejs tako kaže.

504
00:32:23,635 --> 00:32:25,635
Čak i Hal tamo.

505
00:32:25,835 --> 00:32:28,795
Verujem da bi i on to rekao,
ako je imao pola pameti.

506
00:32:28,995 --> 00:32:30,435
U redu je, Grace.

507
00:32:30,635 --> 00:32:32,635
Zašto, naravno, sve je u redu.

508
00:32:32,835 --> 00:32:35,035
Zamislite samo kako je mirno
ti ćeš spavati,

509
00:32:35,235 --> 00:32:36,675
ako ikada stigneš da spavaš.

510
00:32:36,875 --> 00:32:38,635
Sa krajem svega
nevolje u svetu

511
00:32:38,835 --> 00:32:40,875
tamo iznad tebe
dokazati da ništa ne može poći po zlu.

512
00:32:41,075 --> 00:32:41,995
Evo tvoje hrane.

513
00:32:42,195 --> 00:32:43,715
Stavio sam upravo ono što si mi rekao.

514
00:32:43,915 --> 00:32:45,155
Ali mislim da bi trebao imati više.

515
00:32:45,355 --> 00:32:46,355
Ne, to je dosta, mama.

516
00:33:02,115 --> 00:33:03,915
Zašto se ne obučeš
u svojoj sobi?

517
00:33:04,115 --> 00:33:05,797
ne bi želeo da se smrznem,
da li bi

518
00:33:19,475 --> 00:33:21,955
U redu, gđice Williams, vi
može se sada okrenuti.

519
00:33:26,955 --> 00:33:29,315
naravno,
ako je samo običan panter,

520
00:33:29,515 --> 00:33:31,288
ne bi bilo dovoljno veliko
za ćebe.

521
00:33:32,635 --> 00:33:35,115
Možda napravim kostim
ipak van toga.

522
00:33:35,315 --> 00:33:37,179
Možete nam dati
poseban svadbeni ples.

523
00:33:39,795 --> 00:33:42,035
Nisam balj neki plesač.

524
00:33:42,235 --> 00:33:43,355
Pa, pokazaću ti.

525
00:33:45,355 --> 00:33:46,595
Naučio bi za kratko vreme.

526
00:33:46,795 --> 00:33:49,755
Harold je ovdje sa Kentuckom.
je li tako?

527
00:33:49,955 --> 00:33:52,475
Vremena koje klinac odabere da budu brzi.

528
00:33:52,675 --> 00:33:55,595
Možda će čak stići da mi kaže
njegovih planova ovih dana.

529
00:33:55,795 --> 00:33:57,035
Mislio sam da ti je Arthur rekao.

530
00:33:57,235 --> 00:33:58,675
Šta je rekao?

531
00:33:58,875 --> 00:34:00,512
Samo da će biti
vjenčanje.

532
00:34:06,955 --> 00:34:09,315
Ne može biti vjenčanja
dok je Harold ne pita,

533
00:34:09,515 --> 00:34:12,195
i još je nije pitao,
za koje znam. Je li pitao?

534
00:34:16,435 --> 00:34:18,435
Ne, vjerovatno je
čekam i to.

535
00:34:25,675 --> 00:34:27,475
HORSE WHINNIES

536
00:34:27,675 --> 00:34:29,075
Vau! Vau!

537
00:34:33,875 --> 00:34:35,675
Frisky, zar ne?

538
00:34:44,995 --> 00:34:46,435
Pa, šta kažeš, Joe Sam?

539
00:34:48,275 --> 00:34:49,915
Mislite da je crni panter?

540
00:35:07,035 --> 00:35:08,515
Joe Sam!

541
00:35:08,715 --> 00:35:10,635
sta reci?

542
00:35:10,835 --> 00:35:11,995
To je bolje.

543
00:35:12,195 --> 00:35:14,555
Govorite brzo
kada se sa vama razgovara.

544
00:35:14,755 --> 00:35:16,255
Mislite da je crni panter?

545
00:35:17,835 --> 00:35:19,515
Snijeg dolazi.

546
00:35:20,795 --> 00:35:21,715
Puno snijega.

547
00:35:23,435 --> 00:35:26,315
Samo običan snijeg
je sve što mu je na umu.

548
00:35:26,515 --> 00:35:28,195
I ovdje sam se nadao
to je bila mačka.

549
00:35:28,395 --> 00:35:30,195
Ne pravi budalu, Curtis.

550
00:35:30,395 --> 00:35:33,275
Ako počne da pada sneg, dobićete
idite kući što brže možete.

551
00:35:33,475 --> 00:35:35,555
Ne bi htela da dođem kući
bez poklona

552
00:35:35,755 --> 00:35:37,075
za Gwenin vjenčani krevet, hoćeš li?

553
00:35:37,275 --> 00:35:40,412
Upucaću ga pravo u
oko, da ne pokvarim kožu.

554
00:35:42,275 --> 00:35:44,075
Šta ti je na umu, mali?

555
00:35:46,755 --> 00:35:48,875
Reci mu, Harolde.
Ne boj se. Reci mu.

556
00:35:53,275 --> 00:35:54,715
Ne pada mu na pamet.

557
00:35:56,475 --> 00:35:58,675
HORSE WHINNIES

558
00:36:05,475 --> 00:36:07,915
DRAMATSKA MUZIKA

559
00:36:56,395 --> 00:36:58,475
Mora da ga je kobila bacila.

560
00:36:58,675 --> 00:36:59,875
Mora da ga je uplašio i bacio.

561
00:37:00,075 --> 00:37:01,275
Hajde.

562
00:37:19,955 --> 00:37:21,915
Čekao je na tom kamenu.

563
00:37:22,115 --> 00:37:23,475
Skočio ga je sa stijene.

564
00:37:27,795 --> 00:37:29,835
GUN CLICKS

565
00:37:59,035 --> 00:38:01,355
HORSE WHINNIES

566
00:38:06,955 --> 00:38:08,115
Bu, Kentak.

567
00:38:12,115 --> 00:38:14,115
Polako, dečko.

568
00:38:14,315 --> 00:38:15,435
To je Art, dečko.

569
00:38:17,275 --> 00:38:19,475
Sačekaj, čuješ li?

570
00:38:19,675 --> 00:38:20,835
Mačji smrad je na njemu.

571
00:38:21,035 --> 00:38:22,395
Je li to to, momče?

572
00:39:05,755 --> 00:39:07,515
Bu, Kentak.

573
00:39:07,715 --> 00:39:10,155
Bu, dečko. Bu, sad.

574
00:39:13,435 --> 00:39:14,235
Bu, dečko.

575
00:39:36,435 --> 00:39:37,235
Bu, sad.

576
00:39:39,235 --> 00:39:40,195
Bu, dečko.

577
00:39:48,275 --> 00:39:49,475
Bu, dečko.

578
00:39:50,435 --> 00:39:52,435
Idi kući, odmah! Get!

579
00:40:08,835 --> 00:40:11,675
Idem po njega, Art.
Ja ću ga uhvatiti.

580
00:40:29,115 --> 00:40:31,315
HORSE NEIGHS

581
00:40:47,675 --> 00:40:49,995
DRAMATSKA MUZIKA

582
00:40:57,435 --> 00:40:58,835
Curt je!

583
00:40:59,035 --> 00:41:01,263
Nije Arthur. Curt je.
Vrati se kući.

584
00:41:05,235 --> 00:41:07,715
Curt je, majko. Curt je.

585
00:41:07,915 --> 00:41:09,755
Ne, Arthur je.

586
00:41:24,395 --> 00:41:26,195
SHE SOBS

587
00:41:38,075 --> 00:41:39,635
Majko, vrati se kući.

588
00:41:41,675 --> 00:41:43,275
Majko!

589
00:41:43,475 --> 00:41:44,715
Gdje je Curt?

590
00:41:44,915 --> 00:41:46,235
Zašto Curt nije došao?

591
00:41:56,635 --> 00:41:57,995
Uzmi mu noge.

592
00:42:33,715 --> 00:42:35,215
MA: Stavite ga u sjevernu spavaću sobu.

593
00:42:59,635 --> 00:43:01,315
Moram ga pravilno postaviti.

594
00:43:02,995 --> 00:43:04,275
Bolje da ti pomognem, mama.

595
00:43:05,595 --> 00:43:06,995
br.

596
00:43:07,195 --> 00:43:08,035
Idi ti.

597
00:43:13,235 --> 00:43:15,515
I bolje uzmi viski
iz ormara.

598
00:43:15,715 --> 00:43:17,235
Tvoj tata je dovoljno pijan.

599
00:43:24,915 --> 00:43:26,715
Gwen će ti spremiti večeru, tata.

600
00:43:26,915 --> 00:43:29,635
Bez žurbe. Nema žurbe.

601
00:43:29,835 --> 00:43:32,275
Veoma privlačna mlada žena, Gwen.

602
00:43:32,475 --> 00:43:34,915
Ti si srećan dečko
da dobijem takvu ženu.

603
00:43:35,115 --> 00:43:36,195
Harolde!

604
00:43:41,555 --> 00:43:44,515
Vrat mu je slomljen.

605
00:43:44,715 --> 00:43:47,195
Ima tragova kandži
na njegovim ramenima.

606
00:44:04,595 --> 00:44:08,235
Gdje je Curt? Tamo je mrak.

607
00:44:08,435 --> 00:44:10,115
Trebao je da dođe kući sa Arthurom.

608
00:44:10,315 --> 00:44:12,635
FRANTIC MUSIC

609
00:44:12,835 --> 00:44:14,555
WIND WHISTLES

610
00:44:28,835 --> 00:44:30,995
I ti ćeš morati da se kriješ.

611
00:44:31,195 --> 00:44:32,595
Dovest ću te ujutro.

612
00:45:55,795 --> 00:45:57,715
WIND WHISTLES

613
00:46:38,355 --> 00:46:39,515
Majko.

614
00:46:41,075 --> 00:46:42,595
Izađi na večeru.

615
00:46:45,435 --> 00:46:47,115
Tako je hladno ovde.

616
00:46:47,315 --> 00:46:48,634
Bolje da staviš šal.

617
00:46:49,675 --> 00:46:51,195
Donesi mi moju Bibliju.

618
00:47:08,235 --> 00:47:11,115
Govorio je takve gluposti.

619
00:47:12,635 --> 00:47:16,355
Uvijek sam to puštao u jednom
uho i van drugog,

620
00:47:16,555 --> 00:47:18,515
kao što moraš da uradiš
uz Curtovu psovku,

621
00:47:18,715 --> 00:47:20,595
znati to ne znači ništa.

622
00:47:24,275 --> 00:47:26,795
Ali Arthur je nešto značio,
zar ne?

623
00:47:31,115 --> 00:47:33,515
Uglavnom smo bili Curt i ja.

624
00:47:35,555 --> 00:47:38,195
Samo nas dvoje protiv njega.

625
00:47:38,395 --> 00:47:40,555
Vi ostali
uvek je išao,

626
00:47:40,755 --> 00:47:42,635
pustiti ga da se bori sa tvojim svađama.

627
00:47:44,715 --> 00:47:45,875
On sam...

628
00:47:47,435 --> 00:47:48,475
..protiv nas.

629
00:47:53,315 --> 00:47:56,755
Bio je čudan sin
da tvoj tata i ja imamo.

630
00:47:59,475 --> 00:48:02,675
Kao što je Gospod rekao
nesto u njemu...

631
00:48:04,475 --> 00:48:06,755
..to nije bilo ni u jednom od nas.

632
00:48:11,675 --> 00:48:13,555
Pokušavao sam da se molim.

633
00:48:15,195 --> 00:48:16,595
Ali ne ide kako treba.

634
00:48:20,875 --> 00:48:22,035
Kako je Grace?

635
00:48:23,555 --> 00:48:24,915
Ona samo sjedi tamo.

636
00:48:27,755 --> 00:48:30,315
Bila je tako glupa prema njemu.

637
00:48:34,075 --> 00:48:35,675
Curt je došao kući?

638
00:48:35,875 --> 00:48:37,915
Ne bi ni pokušao u ovom snijegu.

639
00:48:38,115 --> 00:48:40,435
Verovatno se negde krio
dok ne svane.

640
00:48:42,035 --> 00:48:44,075
Mora da je imao dug put.

641
00:48:46,675 --> 00:48:48,955
Dug put.

642
00:48:49,155 --> 00:48:50,995
DRAMATSKA MUZIKA

643
00:48:54,635 --> 00:48:57,715
WIND WHISTLES

644
00:49:43,875 --> 00:49:44,875
Zdravo.

645
00:49:45,075 --> 00:49:46,395
Pustite me, molim vas.

646
00:49:47,675 --> 00:49:49,915
jutros,
Mislim da mrzim Mostove.

647
00:49:50,115 --> 00:49:52,355
Posebno onaj starac tamo.

648
00:49:52,555 --> 00:49:54,595
Stvari koje mi je rekao.

649
00:49:54,795 --> 00:49:55,675
Šta je rekao?

650
00:49:56,795 --> 00:49:58,275
Šta je rekao?

651
00:49:58,475 --> 00:50:01,035
On je zabrinut za Curta, to je sve.
Nije bitno šta je rekao.

652
00:50:01,235 --> 00:50:03,835
Da, ima! Šta je rekao?

653
00:50:04,035 --> 00:50:08,395
On misli da sam ja kriva za Arthura
umire, jer se Curt ne vraća.

654
00:50:08,595 --> 00:50:10,435
rekao je
ništa od toga se ne bi dogodilo

655
00:50:10,635 --> 00:50:12,355
da nisam pogledao Curta.

656
00:50:16,075 --> 00:50:17,395
Harolde!

657
00:50:20,835 --> 00:50:23,355
tako je pijan,
on ne zna šta govori.

658
00:50:24,795 --> 00:50:26,355
Bolje idi kod svoje majke.

659
00:50:34,355 --> 00:50:35,915
Hoće li snijeg prestati?

660
00:50:37,515 --> 00:50:38,635
Malo je opušteno.

661
00:50:40,635 --> 00:50:42,875
Ima li dovoljno ploča
za kovčeg?

662
00:50:44,395 --> 00:50:46,395
Drvo koje je Curt dobio
soba za pričvršćivanje.

663
00:50:47,875 --> 00:50:49,915
Ima još groba za kopanje.

664
00:51:01,235 --> 00:51:02,955
Curt?

665
00:51:03,155 --> 00:51:07,795
Ti mlada budalo, juriš
nakon pantera u mećavi.

666
00:51:07,995 --> 00:51:09,115
I da li je bilo crno?

667
00:51:09,315 --> 00:51:11,195
Želite li doručak,
Mr Bridges?

668
00:51:11,395 --> 00:51:12,715
Ko je ova žena?

669
00:51:12,915 --> 00:51:14,955
Šta ona radi u mojoj kući?

670
00:51:15,155 --> 00:51:15,955
Gwen je, tata.

671
00:51:17,595 --> 00:51:19,475
Gwen? Gwendolyn Williams.

672
00:51:22,075 --> 00:51:24,795
Ne sjećam se a
Gwendolyn.

673
00:51:24,995 --> 00:51:27,115
Njeno ime ne pogađa.

674
00:51:28,915 --> 00:51:30,355
Oh, da.

675
00:51:30,555 --> 00:51:32,635
ćerka Lua Vilijamsa.

676
00:51:32,835 --> 00:51:34,635
Ona je šarmantna devojka.

677
00:51:34,835 --> 00:51:38,075
Iznenađen sam ti, Curt, dopuštaš
mlad bicevac kao...

678
00:51:41,635 --> 00:51:42,715
Gdje je Curt?

679
00:51:43,795 --> 00:51:45,035
Znaš gde je.

680
00:51:57,355 --> 00:51:59,155
Gdje je moja boca?

681
00:52:00,435 --> 00:52:03,315
Lopove žene.
Mjesto je prepuno njih.

682
00:52:09,235 --> 00:52:10,995
Curt je u lovu.
Tamo je on.

683
00:52:12,355 --> 00:52:14,755
On je odličan strelac.

684
00:52:14,955 --> 00:52:17,915
sećam se jednom,
kada je bio samo mlad -

685
00:52:18,115 --> 00:52:20,355
13, 14, tamo negde -

686
00:52:20,555 --> 00:52:23,195
dole na ranču starog Džeja Hejlija
na reci Karson.

687
00:52:23,395 --> 00:52:24,395
HE CHUCKLES

688
00:52:24,595 --> 00:52:25,915
Pobijedio je u pucanju na ćurku!

689
00:52:29,155 --> 00:52:31,195
Trebao si vidjeti lice starog Jaya.

690
00:52:35,395 --> 00:52:38,555
Uvek dobije ono što traži,
taj dečak.

691
00:52:38,755 --> 00:52:42,595
Nikad ne odustaje dok ga ne dobije
tamo u njegovoj ruci.

692
00:52:43,955 --> 00:52:46,635
To je stvar za tebe
da imate na umu, gđice Williams.

693
00:52:47,755 --> 00:52:50,155
Oprostite, mlada ženo.
izvinjavam se.

694
00:52:50,355 --> 00:52:53,475
Neoprostivo, apsolutno neoprostivo.

695
00:52:53,675 --> 00:52:55,835
U redu je, g. Bridges.

696
00:52:56,035 --> 00:52:57,355
Čuješ li to, Curt?

697
00:52:57,555 --> 00:52:59,755
U redu je, kaže ona.

698
00:52:59,955 --> 00:53:01,795
Ti si sretan dečko, Curt.

699
00:53:04,675 --> 00:53:07,595
znaš,
Stalno zaboravljam da nije ovdje.

700
00:53:08,635 --> 00:53:10,075
On je u lovu.

701
00:53:12,235 --> 00:53:14,395
Panter je ubio Artura.

702
00:53:15,835 --> 00:53:19,275
Samo sam mislio da je Curt.

703
00:53:19,475 --> 00:53:21,515
Zašto je uzeo Curtov kaput?

704
00:53:22,755 --> 00:53:27,035
kriješ stvari od mene,
čuvam tajne u svojoj kući. Zašto?

705
00:53:29,435 --> 00:53:30,355
Znam.

706
00:53:32,315 --> 00:53:34,115
Video sam ga na krevetu unutra.

707
00:53:36,475 --> 00:53:37,795
Crni panter.

708
00:53:39,355 --> 00:53:40,955
HE JECA

709
00:53:45,875 --> 00:53:47,995
Tata, zašto ne odeš u krevet?

710
00:53:48,195 --> 00:53:49,835
Da, zaista.

711
00:53:50,035 --> 00:53:51,235
I odspavaj malo.

712
00:53:52,755 --> 00:53:55,795
Samo prvo, kap da me zagrije.

713
00:54:10,675 --> 00:54:11,915
Molim te.

714
00:54:13,435 --> 00:54:15,635
Sljedeća stvar,
htjet ćeš me odnijeti gore.

715
00:54:37,115 --> 00:54:39,315
GLASS SHATTERS

716
00:55:34,475 --> 00:55:35,915
BIRD CIRP

717
00:55:37,835 --> 00:55:39,195
Jadni, mali momci.

718
00:56:27,835 --> 00:56:30,315
Hteo sam da idem, a ti si me zaustavio,

719
00:56:30,515 --> 00:56:32,435
sve sami.

720
00:56:32,635 --> 00:56:33,915
Niko to nije uradio za tebe.

721
00:56:35,275 --> 00:56:36,995
Zašto to ne radiš u svemu?

722
00:56:40,395 --> 00:56:43,035
Poljubićeš me ako
Ja napravim prvi potez.

723
00:56:44,115 --> 00:56:46,715
Bićeš sam sa mnom
ako te vodim za ruku.

724
00:56:49,275 --> 00:56:51,915
Stalno stojiš uz mene,

725
00:56:52,115 --> 00:56:53,235
sa tvojom majkom, i sa Curtom.

726
00:56:53,435 --> 00:56:54,890
sa tvojom majkom, i sa Curtom.

727
00:56:55,315 --> 00:56:58,275
Arthur je govorio za tebe,
ali Arthur je sada mrtav.

728
00:57:00,635 --> 00:57:02,155
sta zelis

729
00:57:03,435 --> 00:57:06,555
Zar ne postoji ništa
želiš dovoljno da to tražiš?

730
00:57:06,755 --> 00:57:09,315
Bojiš li se pitati Curta
za šta je tvoje pravo?

731
00:57:10,675 --> 00:57:12,955
Ne bi bilo nikakvog ranča
da nije Curta.

732
00:57:13,155 --> 00:57:15,515
Skvoteri bi ga oduzeli
od nas davno,

733
00:57:15,715 --> 00:57:17,595
ali ih je istjerao.

734
00:57:17,795 --> 00:57:20,235
Sve je bilo gotovo
dok sam odrastao.

735
00:57:20,435 --> 00:57:22,515
Sve je uradio sam.

736
00:57:22,715 --> 00:57:25,635
To jednostavno ne izgleda pošteno za mene
udati se i useliti kod njega

737
00:57:25,835 --> 00:57:27,395
i zahtevam moj deo.

738
00:57:27,595 --> 00:57:29,035
Mora mi to ponuditi.

739
00:57:36,915 --> 00:57:38,315
Gwen?

740
00:57:38,515 --> 00:57:39,315
Gwen?

741
00:58:05,675 --> 00:58:07,435
Joe Sam, uzmi taj kraj.

742
00:58:09,475 --> 00:58:10,555
Joe Sam!

743
00:59:00,955 --> 00:59:03,475
Video sam te gore sa njom.

744
00:59:03,675 --> 00:59:06,395
Nisam mogao a da je ne vidim
prisiljava se na tebe,

745
00:59:06,595 --> 00:59:07,955
tamo na vidnom mestu.

746
00:59:09,235 --> 00:59:11,515
I tvoj brat
još nije u grobu.

747
00:59:13,235 --> 00:59:15,155
Malo kretensko derište!

748
00:59:15,355 --> 00:59:16,915
I to nije ni najmanje
onoga što ona jeste.

749
00:59:17,115 --> 00:59:18,675
Nikada nisam bio od onih koji su umrtvljeni,

750
00:59:18,875 --> 00:59:20,915
ali ne bih prljao
moja usta je imenuju.

751
00:59:21,115 --> 00:59:23,555
Dovedite je u ovu kuću
znajući šta je ona.

752
00:59:23,755 --> 00:59:24,875
Poslao bih je da se spakuje ovog trenutka,

753
00:59:25,075 --> 00:59:27,475
torba i prtljag, samo ja necu...
Vodi me kući!

754
00:59:27,675 --> 00:59:30,035
Harolde! Nećeš uraditi tako nešto.
Završićeš kovčeg.

755
00:59:30,235 --> 00:59:32,715
Sa Curtovim odlaskom, iskopat ćeš grob
takođe. Može da čeka na krevetu.

756
00:59:32,915 --> 00:59:34,835
Nema veze.
Otići ću, i neće mi trebati njegova pomoć.

757
00:59:35,035 --> 00:59:37,875
Majko, praviš a
prljava laž iz ničega. Šta je
ona je ipak uradila?

758
00:59:38,075 --> 00:59:40,315
Ti uvek pričaš
kao da si ti Bog ovde.

759
00:59:40,515 --> 00:59:41,755
Ne bogohulite!

760
00:59:41,955 --> 00:59:43,835
Ja, bogohuljenje?

761
00:59:44,035 --> 00:59:46,475
Ova kuća je pokvarena
bogove koje si napravio.

762
00:59:46,675 --> 00:59:48,515
Tvoja i Curtova.

763
00:59:48,715 --> 00:59:51,075
Sa ponosom i novcem i pohlepom.

764
00:59:51,275 --> 00:59:52,875
Vidi ovdje, Grace.

765
00:59:53,075 --> 00:59:56,395
Možeš da žmiriš na mene,
ali ne možeš me uplašiti.

766
00:59:56,595 --> 00:59:59,635
Zamislite koliko je Curt bio sretan
kada je pronašao Arthura tamo.

767
00:59:59,835 --> 01:00:01,475
On ga pljačka godinama,

768
01:00:01,675 --> 01:00:05,195
uzimajući svoj dio,
svaki put sa tvojim blagoslovom.

769
01:00:05,395 --> 01:00:07,435
"Da poboljšam ranč", kaže on.

770
01:00:07,635 --> 01:00:09,555
Njegov ranč.

771
01:00:09,755 --> 01:00:12,235
Oni su te natjerali da vjeruješ u to,
takođe. Vjeruješ im.

772
01:00:13,995 --> 01:00:15,995
Arthur je mrtav.

773
01:00:16,195 --> 01:00:18,595
Izgleda da ne znaš
šta to znači.

774
01:00:18,795 --> 01:00:22,075
Artur je taj koji je zadržao Curta
od prodaje ovog mjesta odmah
ispod nas.

775
01:00:22,275 --> 01:00:24,795
Curt ga se plašio,
ali sada je mrtav.

776
01:00:24,995 --> 01:00:27,035
I Curt ima sve po svome.

777
01:00:27,235 --> 01:00:30,915
I sve sa blagoslovom
Zli, sebični, ružni bogovi majke!

778
01:00:31,115 --> 01:00:32,995
Šta se dešava dole?

779
01:00:33,195 --> 01:00:36,675
Šta se dešava, kažem?
Sve ovo vrištanje.

780
01:00:36,875 --> 01:00:40,155
Pitaj majku. Ona je ta.

781
01:00:40,355 --> 01:00:43,115
Tvoja ćerka vrišti
bogohulne gluposti.

782
01:00:43,315 --> 01:00:45,035
Sveto, sveto, sveto!

783
01:00:45,235 --> 01:00:46,795
Slušali smo
dovoljno ovoga.

784
01:00:46,995 --> 01:00:48,035
Vrati se u spavaću sobu

785
01:00:48,235 --> 01:00:50,955
i ostani tamo dok ne budeš mogao
drži pristojan jezik u glavi.

786
01:00:51,155 --> 01:00:53,035
slušaj je,
sa njenom pravednošću.

787
01:00:53,235 --> 01:00:55,235
Ona šalje Gwen kući.

788
01:00:55,435 --> 01:00:57,635
Grace, vrati se u tu sobu,
čuješ li?

789
01:00:57,835 --> 01:00:59,395
Šalješ je kući? Da, da, da.

790
01:00:59,595 --> 01:01:01,915
Šta joj šalješ
za kucu, Letty?

791
01:01:02,115 --> 01:01:03,435
Pitaj je.

792
01:01:03,635 --> 01:01:06,355
Hajde, pitaj je. Ona je oko
Bože, ona sve vidi.

793
01:01:06,555 --> 01:01:07,755
Šta si videla, Letty?

794
01:01:09,235 --> 01:01:10,595
Užasne stvari.

795
01:01:12,315 --> 01:01:15,755
Pusti me. Želim da idem.
Molim te, pusti me.

796
01:01:15,955 --> 01:01:16,915
ti...

797
01:01:17,115 --> 01:01:18,675
Ti i tvoja Biblija.

798
01:01:18,875 --> 01:01:22,235
Za sve vaše čitanje, to je neverovatno
kako malo razumes.

799
01:01:22,435 --> 01:01:24,955
Uprljaš sve
tvoj gadni um.

800
01:01:26,515 --> 01:01:27,595
Video sam te.

801
01:01:32,035 --> 01:01:33,755
Mali.

802
01:01:33,955 --> 01:01:35,315
Curt je namjeravao.

803
01:01:35,515 --> 01:01:38,395
Izašao je u lov na mačke, i ima
jedan ga ovde čeka.

804
01:01:38,595 --> 01:01:39,675
sta ste videli?

805
01:01:39,875 --> 01:01:41,715
Reci mu, majko.
Ti si taj koji ih je vidio.

806
01:01:41,915 --> 01:01:43,395
sta ste videli?

807
01:01:43,595 --> 01:01:46,275
Glumili su u šupi.

808
01:01:46,475 --> 01:01:48,235
Gluma? Kao šta?

809
01:01:48,435 --> 01:01:50,355
Ona ga je ljubila
nacin nije pristojan...

810
01:01:50,555 --> 01:01:53,155
Poljubi ga? Ona ga je ljubila!

811
01:01:53,355 --> 01:01:55,795
Hot diggity! Voleo bih da sam to video!

812
01:01:55,995 --> 01:01:58,275
Slušaj me, starica.

813
01:01:58,475 --> 01:02:00,115
Poljubac je ono što nam treba ovdje.

814
01:02:00,315 --> 01:02:01,235
Puno ljubljenja!

815
01:02:01,435 --> 01:02:03,675
Što više ljubljenja, to bolje.

816
01:02:03,875 --> 01:02:05,155
I meni bi dobro došlo nekoliko.

817
01:02:05,355 --> 01:02:08,075
nikad dosta,
koliko se sećam.

818
01:02:08,275 --> 01:02:12,035
Jasno bez pamćenja,
to je koliko dugo postoji potreba.

819
01:02:12,235 --> 01:02:15,995
Ti sa svojim škrtim
mala torbica.

820
01:02:16,195 --> 01:02:17,475
Jesi li ih gledao?

821
01:02:17,675 --> 01:02:18,995
Jesi li nešto naučio?

822
01:02:23,675 --> 01:02:27,515
Želim vam lopove
ostavio bi moju bocu na miru.

823
01:02:36,715 --> 01:02:38,875
Odjeća, to si ti.

824
01:02:39,075 --> 01:02:42,115
Uvek sam bio štipaljka za veš,
uvijek će biti štipaljka.

825
01:02:42,315 --> 01:02:45,275
Moram da ostanem pijan da zaboravim
Udata sam za štipaljku.

826
01:02:45,475 --> 01:02:47,555
Je li to sve što ti znači?

827
01:02:47,755 --> 01:02:49,915
Posle celog života robovanja
i brinem o tebi

828
01:02:50,115 --> 01:02:51,115
a rađanje mladih?

829
01:02:51,315 --> 01:02:52,675
To je sve što to znači.

830
01:02:52,875 --> 01:02:54,995
Želiš ženu
tako u tvojoj kuci.

831
01:02:55,195 --> 01:02:56,515
Zašto ne?

832
01:02:56,715 --> 01:02:58,115
Ovde si, zar ne?

833
01:02:58,315 --> 01:03:00,555
Neka se izvini, oče.
Oh, umukni.

834
01:03:00,755 --> 01:03:02,675
Obojica za rublje.

835
01:03:02,875 --> 01:03:03,915
Ti nisi ljudsko biće.

836
01:03:05,355 --> 01:03:06,835
Ona je ljudsko biće.

837
01:03:07,035 --> 01:03:08,715
Uopšte nema štipaljke.

838
01:03:09,795 --> 01:03:12,835
ako je,
ona je moćna lepa štipaljka.

839
01:03:14,355 --> 01:03:15,595
Curtova nevjesta.

840
01:03:21,315 --> 01:03:23,595
Ne smemo dozvoliti majci
pošalji Gwen, oče.

841
01:03:23,795 --> 01:03:25,835
Ona mora da se izvini,
ili će Gwen otići.

842
01:03:26,035 --> 01:03:28,395
Naravno da ne. Rekao sam, zar ne?

843
01:03:28,595 --> 01:03:30,035
Curt je namjeravao.

844
01:03:30,235 --> 01:03:31,995
Harold's, oče.

845
01:03:32,195 --> 01:03:35,555
Tako je. Ne Curt's, Harold's.

846
01:03:38,275 --> 01:03:39,955
Previše žene za Harolda.

847
01:03:41,395 --> 01:03:43,475
odlazim,
i ne možeš me zaustaviti.

848
01:03:43,675 --> 01:03:45,555
Ako mi ne dozvoliš
uzmi konja, ja ću hodati.

849
01:03:45,755 --> 01:03:47,475
Kada su vam leđa okrenuta,
Ja ću pobjeći.

850
01:03:47,675 --> 01:03:49,115
Gwen...

851
01:03:49,315 --> 01:03:50,475
Gwen!

852
01:03:50,675 --> 01:03:51,675
Gwen!

853
01:03:51,875 --> 01:03:54,315
Je li to sve što možeš reći?

854
01:03:54,515 --> 01:03:57,115
ti ne ideš nigde,
čak ni kada su mi leđa okrenuta!

855
01:03:57,315 --> 01:03:59,355
Imao sam dovoljno problema
bez više od tebe!

856
01:03:59,555 --> 01:04:02,115
Ostaješ dok ne iskopam grob.

857
01:04:02,315 --> 01:04:03,595
Uđi u kućicu i čekaj.

858
01:04:03,795 --> 01:04:05,635
kada završim,
Odvešću te kući.

859
01:04:11,555 --> 01:04:13,995
JAUNTY MUSIC

860
01:04:20,086 --> 01:04:22,086
DRAMATSKA MUZIKA

861
01:04:34,926 --> 01:04:37,206
WIND WHISTLES

862
01:05:55,406 --> 01:05:58,806
DRAMATSKA MUZIKA

863
01:06:32,566 --> 01:06:34,126
Pa, šta ti znaš?

864
01:06:34,326 --> 01:06:35,966
Tu sam te tukao, zar ne?

865
01:06:36,166 --> 01:06:36,966
Kladim se da jesam.

866
01:06:38,486 --> 01:06:40,646
Ti se ne baviš
Ovaj put umjetnost.

867
01:06:40,846 --> 01:06:42,710
Jednostavno nikada nije mogao naučiti
da prestanemo lutati.

868
01:06:44,566 --> 01:06:46,526
Staviću jednu
tačno između tvojih očiju,

869
01:06:46,726 --> 01:06:47,566
i oderaću te,

870
01:06:47,766 --> 01:06:50,726
i ja ću ležati
tvoja koža joj je u krilu.

871
01:06:50,926 --> 01:06:52,926
Ona će uzeti svoje ćebe, u redu.

872
01:06:53,126 --> 01:06:55,126
I ja ću joj to naplatiti.

873
01:06:55,326 --> 01:06:57,126
Zar ne misliš da neću.

874
01:06:57,326 --> 01:06:58,926
Moja cijena, bez trikova.

875
01:07:02,606 --> 01:07:05,726
Imam svo vreme na svetu.
Imam puno vremena.

876
01:07:05,926 --> 01:07:08,006
Imam dovoljno hrane
da mi izdrži nedelju dana...

877
01:07:08,206 --> 01:07:09,886
DRAMATSKA MUZIKA

878
01:07:51,966 --> 01:07:54,926
„Kada imam strahove
da prestanem biti..."

879
01:08:01,246 --> 01:08:02,446
Moram kući.

880
01:08:02,646 --> 01:08:03,766
Moram kući.

881
01:08:06,246 --> 01:08:07,486
Samo polako.

882
01:08:09,486 --> 01:08:10,806
Stići ćeš kući.

883
01:08:11,006 --> 01:08:12,566
U redu si.

884
01:08:12,766 --> 01:08:14,086
Imaš dobru vatru.

885
01:08:15,086 --> 01:08:17,326
Nisi tamo na hladnom.

886
01:08:17,526 --> 01:08:18,926
Sigurno će uskoro prestati.

887
01:08:20,566 --> 01:08:21,886
Nisi izgubljen.

888
01:08:22,086 --> 01:08:23,726
DRAMATSKA MUZIKA

889
01:09:36,926 --> 01:09:39,566
Zabrinut sam
tvoj otac i Grace...

890
01:09:41,126 --> 01:09:43,966
..i tvoja majka,
sama u toj hladnoj sobi.

891
01:09:44,166 --> 01:09:45,286
Biće sve u redu.

892
01:09:46,686 --> 01:09:49,366
Neko mora da brine o njima.

893
01:09:49,566 --> 01:09:51,846
Ne ti. To će samo izazvati probleme.

894
01:09:52,046 --> 01:09:53,686
Čekaj ovdje.
Ja ću uzeti tvoje stvari.

895
01:10:03,086 --> 01:10:04,286
Idemo sada.

896
01:10:09,406 --> 01:10:11,406
On vodi Gwen kući.

897
01:10:11,606 --> 01:10:13,886
Majko, reci mu da ne može ići.

898
01:10:14,086 --> 01:10:15,646
Jeste li završili grob?

899
01:10:15,846 --> 01:10:18,119
Gore na brdu. Ne, ne možeš ići.
Reci mu, majko.

900
01:10:19,686 --> 01:10:21,046
Dovedi je ovamo.

901
01:10:22,086 --> 01:10:23,566
Ako je to ono što želiš.

902
01:10:23,766 --> 01:10:25,126
Ona želi da ide kući.

903
01:10:26,206 --> 01:10:30,126
Majko, rekao sam mnogo strašnog
stvari. Žao mi je. Jako mi je žao.

904
01:10:30,326 --> 01:10:31,686
Oh, jesam.

905
01:10:31,886 --> 01:10:33,446
Toliko ćeš reći Gwen,
zar ne?

906
01:10:33,646 --> 01:10:34,726
Da ti je žao.

907
01:10:34,926 --> 01:10:36,566
Onda Harold neće morati da ide.

908
01:10:36,766 --> 01:10:39,286
Ne, Harolde! Molim te!
Idem po Gwen.

909
01:10:39,486 --> 01:10:41,766
Majka će joj reći da joj je žao.
Hoćeš, zar ne?

910
01:10:41,966 --> 01:10:43,366
Da, hoće!

911
01:10:45,606 --> 01:10:48,046
Napustio bi nas
sa svime kako je.

912
01:10:52,366 --> 01:10:54,806
poludio sam,

913
01:10:55,006 --> 01:10:56,806
misleći nešto
dogodilo Curtu.

914
01:10:58,366 --> 01:11:00,886
Postavio sam kovčeg,

915
01:11:01,086 --> 01:11:02,566
spreman za Arthura.

916
01:11:02,766 --> 01:11:05,206
Vraćam se sutra.
Ne može čekati.

917
01:11:05,406 --> 01:11:07,726
Ne možete to odložiti do sutra.

918
01:11:07,926 --> 01:11:09,326
Moraš to uraditi sada.

919
01:11:18,806 --> 01:11:20,806
Joe Sam...

920
01:11:21,006 --> 01:11:22,846
Pomozi Haroldu.

921
01:11:23,046 --> 01:11:24,046
Dobro veče, svima!

922
01:11:24,246 --> 01:11:27,166
Dobro veče. Dobro veče.
Idi u krevet.

923
01:11:27,366 --> 01:11:29,086
Krevet?

924
01:11:29,286 --> 01:11:33,326
Oh, ovo oronulo staro tijelo
već je iznuren od sna.

925
01:11:33,526 --> 01:11:34,886
Ono što želim je piće.

926
01:11:38,206 --> 01:11:40,406
Gdje je moja boca?

927
01:11:40,606 --> 01:11:43,846
Neke lopove
ukrao moju bocu.

928
01:11:48,446 --> 01:11:51,286
Jedini pravi prijatelj čoveka.

929
01:11:53,926 --> 01:11:55,086
Toplo takođe.

930
01:12:04,806 --> 01:12:06,766
Zamotajte ga...

931
01:12:06,966 --> 01:12:09,126
u tom crno-belom širenju.

932
01:12:10,246 --> 01:12:13,086
Uvek je bio pristrasan prema tome
kada je bio mali momak.

933
01:12:14,446 --> 01:12:16,126
Nekada je...

934
01:12:16,326 --> 01:12:21,726
pređe prstima po drveću
i ptice i zveri.

935
01:12:21,926 --> 01:12:24,206
Kao da ih je sam crtao.

936
01:12:28,326 --> 01:12:30,206
Voleo bih da imamo propovednika.

937
01:12:31,806 --> 01:12:33,406
Nema velike šanse za to.

938
01:12:35,886 --> 01:12:38,486
Trebalo bi da govorite po pravu.

939
01:12:44,566 --> 01:12:46,446
WIND WHISTLES

940
01:12:48,406 --> 01:12:50,646
Gdje se nalazi Curt? Gdje je taj dječak?

941
01:12:50,846 --> 01:12:52,566
Trebao bi se vratiti.

942
01:12:52,766 --> 01:12:54,286
Kada se vraća?

943
01:13:05,926 --> 01:13:06,966
Joe Sam.

944
01:13:09,646 --> 01:13:10,966
Joe Sam!

945
01:13:22,006 --> 01:13:24,366
DRAMATSKA MUZIKA

946
01:13:39,006 --> 01:13:41,446
ORGAN PLAYS

947
01:14:30,246 --> 01:14:33,126
bio si stvarno dobar,
biram ovo mesto, Harolde.

948
01:14:33,326 --> 01:14:34,646
Blizu je kuce.

949
01:14:39,846 --> 01:14:41,526
Pretpostavljam da je bolje da ga staviš unutra.

950
01:15:16,166 --> 01:15:19,166
Svi se molite
prema vlastitom srcu.

951
01:15:34,406 --> 01:15:35,566
Amen.

952
01:15:44,166 --> 01:15:46,806
Ne mogu da držim pravu propoved.

953
01:15:47,006 --> 01:15:48,846
Ne izgleda mi od velike koristi da mogu.

954
01:15:52,646 --> 01:15:55,246
Njega je bilo teško znati.

955
01:15:55,446 --> 01:15:59,246
Čak i kad bih mogao da razjasnim
sve do zadnje stvari o njemu,

956
01:15:59,446 --> 01:16:01,326
tijelo i duša,

957
01:16:01,526 --> 01:16:02,686
i imao reci da kazem...

958
01:16:03,846 --> 01:16:05,406
Ne znam kako bi pomoglo.

959
01:16:08,526 --> 01:16:10,846
Ako mu Gospod neće suditi,

960
01:16:11,046 --> 01:16:13,246
sigurno nije moje mjesto da sudim.

961
01:16:14,406 --> 01:16:16,086
bio je dobar covek,

962
01:16:16,286 --> 01:16:18,166
kao da je bio dobar dečko.

963
01:16:18,366 --> 01:16:20,046
Nema zle crte u njemu.

964
01:16:23,366 --> 01:16:25,286
Sve stvari koje sam mogao reći...

965
01:16:26,886 --> 01:16:30,086
Čini mi se da sam ih mogao izgovoriti
kada je bio živ.

966
01:17:44,760 --> 01:17:46,200
majko...

967
01:17:46,400 --> 01:17:47,520
Idemo sada.

968
01:17:49,640 --> 01:17:51,360
Kada ćeš se vratiti?

969
01:17:59,400 --> 01:18:02,320
Odlučio sam da ostanem
sa Gweninim roditeljima.

970
01:18:02,520 --> 01:18:03,480
Oni to žele od mene.

971
01:18:06,400 --> 01:18:08,160
Oh, drago mi je! drago mi je!

972
01:18:08,360 --> 01:18:10,080
Šta ćeš raditi u Aspenu?

973
01:18:11,440 --> 01:18:14,200
Radi u rudnicima, kao njen tata?

974
01:18:15,560 --> 01:18:19,200
Zakopajte se u zemlju
prije tvog vremena?

975
01:18:19,400 --> 01:18:20,600
Ovde je sahranjen.

976
01:18:20,800 --> 01:18:22,680
Svi smo mi.

977
01:18:22,880 --> 01:18:25,240
Ali bićeš sretan,
to je ono što se računa.

978
01:18:25,440 --> 01:18:27,440
Bolje da odeš ranije
ona se predomisli.

979
01:18:33,880 --> 01:18:35,560
tata, ja...

980
01:18:35,760 --> 01:18:37,200
Pogledaj me kako brbljam.

981
01:18:38,080 --> 01:18:39,600
Zašto?

982
01:18:39,800 --> 01:18:42,000
Jer je Arthur mrtav?

983
01:18:42,200 --> 01:18:47,160
Kad bih mogao odbaciti ovu odjeću
i umrijeti, ja bih se radovao.

984
01:18:47,360 --> 01:18:48,880
Da, ja bih.

985
01:18:49,080 --> 01:18:52,240
Ovo moje telo visi,
gnojno.

986
01:18:55,320 --> 01:18:56,840
pa...

987
01:18:57,040 --> 01:18:58,600
Moja mala zajednica.

988
01:19:00,520 --> 01:19:02,440
u dobroj knjizi,

989
01:19:02,640 --> 01:19:06,720
Psalmi, 63. poglavlje,
sedmi stih,

990
01:19:06,920 --> 01:19:08,440
David je rekao,

991
01:19:08,640 --> 01:19:13,640
„Zato u tvojoj senci
krila ću se radovati."

992
01:19:13,840 --> 01:19:16,960
A Arthur je tu
senka njegovih krila.

993
01:19:17,160 --> 01:19:18,760
I Curt, koliko ja znam.

994
01:19:21,600 --> 01:19:24,920
Nikad nisi mislio da sam ja
pročitali ste dobru knjigu, je li?

995
01:19:25,120 --> 01:19:26,200
Pa, imam.

996
01:19:26,400 --> 01:19:29,280
A ne sa
i vrh mog prsta.

997
01:19:30,760 --> 01:19:34,840
"Radosno zvučite Gospodu,"
David je rekao.

998
01:19:35,040 --> 01:19:38,000
I to je ono što ću učiniti,
praviti radosnu buku.

999
01:19:38,200 --> 01:19:39,600
Ja ću pjevati!

1000
01:19:39,800 --> 01:19:43,160


1001
01:19:43,360 --> 01:19:46,000

molit ću se...

1002
01:19:46,200 --> 01:19:47,000
Ućuti!

1003
01:19:47,200 --> 01:19:48,800


1004
01:19:50,000 --> 01:19:54,120
Svetogrđe... da.

1005
01:19:54,320 --> 01:19:55,320
Jedan sin mrtav...

1006
01:19:56,680 --> 01:19:57,920
Možda dva.

1007
01:19:58,960 --> 01:20:01,800
Poslednji nas je napustio...

1008
01:20:02,000 --> 01:20:03,200
A ti pevaj.

1009
01:20:03,400 --> 01:20:04,720
Šta to kažeš?

1010
01:20:04,920 --> 01:20:07,280
napušteni smo,
to smo mi.

1011
01:20:09,160 --> 01:20:11,080
Harold će živjeti u Aspenu.

1012
01:20:13,800 --> 01:20:15,240
Ne slušaj je, Harolde.

1013
01:20:17,000 --> 01:20:19,080
Ako se Curt ne vrati ovim
popodne...

1014
01:20:21,080 --> 01:20:23,720
..neko mora da naloži vatru...

1015
01:20:23,920 --> 01:20:25,320
da ga vodi kući.

1016
01:20:25,520 --> 01:20:26,840
Neka to uradi Joe Sam!

1017
01:20:27,040 --> 01:20:28,120
Oh, naravno.

1018
01:20:31,000 --> 01:20:34,080
Joe Samu je tako drag Curt.

1019
01:20:34,280 --> 01:20:36,190
Onda će tata to uraditi.
Nije do Harolda.

1020
01:20:37,760 --> 01:20:39,280
Naravno.

1021
01:20:40,360 --> 01:20:42,480
Zašto se i sama nisam setila toga?

1022
01:20:43,520 --> 01:20:45,320
Tata će to uraditi.

1023
01:20:45,520 --> 01:20:48,560


1024
01:20:48,760 --> 01:20:50,040


1025
01:20:50,240 --> 01:20:51,320
Začepi!

1026
01:20:53,920 --> 01:20:55,080
Idi.

1027
01:20:57,080 --> 01:20:59,520
Slobodni ste.

1028
01:20:59,720 --> 01:21:03,640
Ne brinemo se o tome
tvoj...više.

1029
01:21:03,840 --> 01:21:05,920
Ako sada ne odeš, nikad nećeš.

1030
01:21:06,120 --> 01:21:07,560
Znaš to, zar ne?

1031
01:21:07,760 --> 01:21:09,880
Mogao sam jednom otići. Nikad nisam.

1032
01:21:10,080 --> 01:21:11,120
Pogledaj me sada.

1033
01:21:12,640 --> 01:21:13,960
Da je imao hrabrosti,

1034
01:21:14,160 --> 01:21:16,440
rekao bi ti da ne oseća ništa
drugačiji od Joe Sama.

1035
01:21:16,640 --> 01:21:19,050
Zašto joj ne kažeš
ne želite da zapalite vatru?

1036
01:21:23,360 --> 01:21:24,480
Ali hoće.

1037
01:21:34,120 --> 01:21:35,600
Hajde, Joe Sam.

1038
01:22:01,760 --> 01:22:03,840
Lopove žene.

1039
01:22:04,040 --> 01:22:05,560
HE JECA

1040
01:22:13,240 --> 01:22:15,360
SUSPENZIVNA MUZIKA

1041
01:23:14,520 --> 01:23:16,480
CRACKING

1042
01:23:25,400 --> 01:23:27,280
Polako, dečko.

1043
01:23:27,480 --> 01:23:29,526
Mačku ništa neće pokrenuti
brže od trčanja.

1044
01:24:12,480 --> 01:24:15,800
DRAMATSKA MUZIKA

1045
01:24:25,680 --> 01:24:27,640
NAPETA MUZIKA

1046
01:24:36,360 --> 01:24:38,320
WIND WHISTLES

1047
01:25:08,920 --> 01:25:10,640
"Kada imam strahove..."

1048
01:25:18,840 --> 01:25:21,680
„Kada imam strahove
da prestanem biti..."

1049
01:25:58,800 --> 01:26:01,360
Jedino dobro
ikada došao od tvog lunjanja, momče.

1050
01:26:10,200 --> 01:26:12,280
NAPETA, KRETNA MUZIKA

1051
01:26:45,840 --> 01:26:48,880
DRAMATSKA MUZIKA

1052
01:26:56,840 --> 01:26:59,280
GUNSHOTS ECHO

1053
01:27:03,000 --> 01:27:04,800
HE WHIMPERS

1054
01:27:26,120 --> 01:27:29,160
MUSIC CRESCENDOS

1055
01:27:31,240 --> 01:27:33,880
ON VRIŠTA

1056
01:27:48,880 --> 01:27:51,600
ROMANTIČNA MUZIKA

1057
01:28:04,680 --> 01:28:05,880
Harold.

1058
01:28:24,080 --> 01:28:25,280
Harolde?

1059
01:28:28,840 --> 01:28:29,880
Harolde?

1060
01:28:32,440 --> 01:28:34,680
Morate li odgovoriti?

1061
01:28:34,880 --> 01:28:36,240
sta zelis

1062
01:28:36,440 --> 01:28:39,480
Idi stavi još drva na vatru!

1063
01:28:39,680 --> 01:28:40,480
U redu!

1064
01:28:58,680 --> 01:29:01,520
NAPETA MUZIKA

1065
01:29:18,800 --> 01:29:22,040
ROMANTIČNA MUZIKA

1066
01:29:31,360 --> 01:29:35,000
DRAMATSKA MUZIKA

1067
01:29:43,840 --> 01:29:45,520
Harolde?

1068
01:29:45,720 --> 01:29:47,400
Malo prekrivača...

1069
01:29:47,600 --> 01:29:49,440
Onaj crno-bijeli
oko Arthura.

1070
01:29:49,640 --> 01:29:50,920
Probudi se, Harolde.

1071
01:29:53,840 --> 01:29:55,613
Draga, pričala si
u snu.

1072
01:29:57,480 --> 01:29:58,920
Šta sam rekao?

1073
01:29:59,120 --> 01:30:00,920
Ništa.

1074
01:30:01,120 --> 01:30:03,575
Tvoja majka želi da te vidi.
Ona je zabrinuta za Curta.

1075
01:30:12,360 --> 01:30:14,080
Sanjao sam da smo gore u
dolina...

1076
01:30:15,600 --> 01:30:17,120
Ti i Arthur i ja.

1077
01:30:18,520 --> 01:30:19,680
Bilo je predivno.

1078
01:30:20,840 --> 01:30:22,280
Curt nije bio sa nama.

1079
01:30:23,800 --> 01:30:25,080
Tada je bio...

1080
01:30:25,280 --> 01:30:26,520
i sve se promenilo.

1081
01:30:30,800 --> 01:30:32,880
Da li si me htela, majko?

1082
01:30:33,080 --> 01:30:34,120
Sedi.

1083
01:30:36,800 --> 01:30:38,440
Vatra je ugašena.

1084
01:30:38,640 --> 01:30:40,400
Pustio si da padne.

1085
01:30:40,600 --> 01:30:41,880
Svanulo je, mama.

1086
01:30:42,080 --> 01:30:46,560
Pripremamo doručak,
mlada žena? To je u redu!

1087
01:30:46,760 --> 01:30:48,640
Mogu sa dobrim doručkom.

1088
01:30:48,840 --> 01:30:50,240
Gde je Harold nestao?

1089
01:30:50,440 --> 01:30:51,960
Da li je otišao da traži Curta?

1090
01:30:53,680 --> 01:30:55,400
Samo se pitam.

1091
01:30:57,920 --> 01:31:03,120
Čini mi se da nisam ništa video
jasno šta je to zaista bilo.

1092
01:31:06,760 --> 01:31:10,000
Tvoj tata nije hteo
da dođem ovde,

1093
01:31:10,200 --> 01:31:12,040
čisto usred nema mesta.

1094
01:31:14,600 --> 01:31:17,760
Ponekad pomislim
to je gore za Grace.

1095
01:31:20,400 --> 01:31:23,120
Misli se na ženu
da ima svog muškarca i decu.

1096
01:31:24,680 --> 01:31:29,200
Bez njih, nema
sposobna da dođe sebi s pravom.

1097
01:31:29,400 --> 01:31:32,000
Zašto ne ode ako ide?

1098
01:31:32,200 --> 01:31:37,000
Njegov rođeni brat tamo,
izgubljen bog zna gde.

1099
01:31:37,200 --> 01:31:42,520
Spava cijelu noć na stolu
kao neki pijan u stražnjoj prostoriji.

1100
01:31:42,720 --> 01:31:44,760
Curt je jedini muškarac u grupi.

1101
01:31:51,200 --> 01:31:52,920
U SUZAMA: Pogrešio sam.

1102
01:32:03,040 --> 01:32:05,440
Curt mora doći kući.

1103
01:32:06,840 --> 01:32:10,160
Ne može umrijeti
sa mojim grehom na njegovoj duši.

1104
01:32:12,080 --> 01:32:13,320
To je bilo moje djelo.

1105
01:32:15,640 --> 01:32:17,200
Šta god da je uradio...

1106
01:32:19,280 --> 01:32:20,880
..učinio je da mi ugodi.

1107
01:32:24,080 --> 01:32:24,920
Ne brini, mama.

1108
01:32:26,400 --> 01:32:27,560
Izaći ću.

1109
01:32:28,800 --> 01:32:30,160
Naći ću ga.

1110
01:32:33,720 --> 01:32:36,320
„Evo, ti si fer, ljubavi moja...

1111
01:32:36,520 --> 01:32:38,760
"Evo, ti si fer...

1112
01:32:38,960 --> 01:32:41,560
"ti imaš golubove"
oči unutar tvojih brava."

1113
01:32:41,760 --> 01:32:44,920
Molim vas, g. Bridges, pojedite svoje
doručak pre nego što se ohladi.

1114
01:32:49,280 --> 01:32:53,520
Ne samo da zna da kuva,
ona je utjeha ostarjelom srcu.

1115
01:32:53,720 --> 01:32:55,480
Ona je Šaronova ruža.

1116
01:32:57,560 --> 01:32:59,560
Svanulo je.
bolje da počnem,

1117
01:32:59,760 --> 01:33:00,851
pre nego što bude prekasno.

1118
01:33:02,120 --> 01:33:03,920
Mislio sam da pobegnem
Creek Canyon.

1119
01:33:04,120 --> 01:33:05,280
Možda pogledaj gore.

1120
01:33:05,480 --> 01:33:09,000
Izgubit ćeš se u svom tom snijegu.
Povedi Joe Sama sa sobom.

1121
01:33:09,200 --> 01:33:12,080
Može da čita znakove tamo gde niko drugi
video bi nešto.

1122
01:33:12,280 --> 01:33:14,360
Sada uzmi Joe Sama.

1123
01:33:14,560 --> 01:33:16,520
Lakše ću se odmoriti u duši.

1124
01:33:16,720 --> 01:33:18,560
I šta mislite da ćete naći?

1125
01:33:18,760 --> 01:33:21,160
Pa, on će pronaći Curta
i vrati ga nazad.

1126
01:33:22,520 --> 01:33:24,800
Želite da pronađe Curta,
zar ne, Grace?

1127
01:33:27,080 --> 01:33:28,800
Ovdje je tako mirno bez njega.

1128
01:33:30,120 --> 01:33:32,720
Stvari će biti iste kao i uvijek
kad se vrati.

1129
01:33:35,360 --> 01:33:38,960
Da, želim da ga Harold pronađe.

1130
01:33:39,920 --> 01:33:42,400
Naravno da znaš.
On je tvoj rođeni brat.

1131
01:33:43,800 --> 01:33:45,600
Ali sada, morate vjerovati.

1132
01:33:45,800 --> 01:33:47,760
Morate vjerovati
isto kao što verujem

1133
01:33:47,960 --> 01:33:49,680
taj Curt je tamo negdje

1134
01:33:49,880 --> 01:33:51,040
ili nećeš napola pogledati.

1135
01:33:52,120 --> 01:33:54,480
Isti si kao tata,

1136
01:33:54,680 --> 01:33:56,440
samo ti koristiš nadu
umesto viskija.

1137
01:33:57,760 --> 01:33:59,360
On je tamo tri dana.

1138
01:34:00,520 --> 01:34:02,800
Lepo sam razmišljao
skoro cijelu noć.

1139
01:34:04,720 --> 01:34:06,160
imam osjecaj...

1140
01:34:07,400 --> 01:34:08,960
..živ je.

1141
01:34:09,160 --> 01:34:10,840
Možda se vratio nazad.

1142
01:34:11,040 --> 01:34:13,960
Mačka bi krenula u visinu
zemlja sa nekim posle njega.

1143
01:34:14,160 --> 01:34:17,320
Pa, nemoj da tražiš
za tog pantera, Harolda.

1144
01:34:17,520 --> 01:34:20,200
Nemojte biti vođeni prošlim razumom.

1145
01:34:20,400 --> 01:34:22,920
Počnite ponovo sa dovoljno dnevne svetlosti
da te odvedem kući.

1146
01:34:23,120 --> 01:34:26,400
Ako nisi uradio ništa dobro do podneva,
ti glavu na leđa.

1147
01:34:28,040 --> 01:34:31,160
Nije dobro riskirati sebe, čujete?

1148
01:34:34,800 --> 01:34:35,880
Obećavam.

1149
01:34:37,560 --> 01:34:41,720
MELODRAMATSKA MUZIKA

1150
01:35:01,080 --> 01:35:04,640
Panter nije ubio Curta.

1151
01:35:06,240 --> 01:35:07,520
Noć.

1152
01:35:07,720 --> 01:35:08,840
Dark.

1153
01:35:09,040 --> 01:35:10,520
Curt se boji.

1154
01:35:11,880 --> 01:35:13,240
On je trčao.

1155
01:35:15,120 --> 01:35:16,720
Od čega je bežao?

1156
01:35:20,480 --> 01:35:22,560
U njemu.

1157
01:35:47,240 --> 01:35:50,200
DRAMATSKA MUZIKA

1158
01:35:54,200 --> 01:35:57,000
HISSING

1159
01:35:57,200 --> 01:35:59,560
Hoćeš da idem?

1160
01:36:01,680 --> 01:36:02,800
br.

1161
01:36:03,000 --> 01:36:04,560
ON JE PISTALU

1162
01:36:13,280 --> 01:36:15,560
RIČE I SIKĆE

1163
01:36:30,840 --> 01:36:33,280
GUNSHOT

1164
01:36:39,080 --> 01:36:41,800
ROARING

1165
01:36:43,280 --> 01:36:45,640
Curt ne ubiti.

1166
01:36:45,840 --> 01:36:46,920
Ti ubijaš.

1167
01:36:48,400 --> 01:36:50,840
On đavo.

1168
01:36:51,040 --> 01:36:52,480
Crni panter?

1169
01:36:52,680 --> 01:36:54,040
br.

1170
01:36:54,240 --> 01:36:56,040
nije crno...

1171
01:36:56,240 --> 01:36:58,040
crni panter.

1172
01:36:58,240 --> 01:36:59,320
Cijeli svijet.

1173
01:37:07,320 --> 01:37:09,480
Sad imam dobro ćebe za krevet.

1174
01:37:11,760 --> 01:37:14,080
Udaješ se, ha?

1175
01:37:14,280 --> 01:37:16,520
Možda. To zavisi od nje.

1176
01:37:17,640 --> 01:37:19,320
Ona se udaje.

1177
01:37:19,520 --> 01:37:21,000
Nema više problema.

1178
01:37:21,200 --> 01:37:22,640
Ti si šef, sad.

1179
01:37:35,040 --> 01:37:37,520
SOARING ORCHESTRAL MUSIC